1
00:04:15,300 --> 00:04:16,718
ดั๊ก?

2
00:04:18,928 --> 00:04:21,431
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

3
00:04:23,475 --> 00:04:24,934
คุณกำลังฝัน.

4
00:04:27,354 --> 00:04:29,314
มันเกี่ยวกับดาวอังคารหรือเปล่า?

5
00:04:35,153 --> 00:04:36,821
จะดีกว่ามั้ย?

6
00:04:39,532 --> 00:04:41,201
ลูกที่น่าสงสารของฉัน

7
00:04:42,285 --> 00:04:44,704
นี่กำลังจะเป็นแล้ว
ความหลงใหล

8
00:04:52,879 --> 00:04:54,172
เธออยู่ที่นั่นไหม?

9
00:04:56,216 --> 00:04:57,634
WHO?

10
00:04:59,678 --> 00:05:02,514
ที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ
สีน้ำตาล.

11
00:05:03,723 --> 00:05:04,975
ลอรี.

12
00:05:07,894 --> 00:05:10,855
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณอิจฉาความฝัน

13
00:05:11,564 --> 00:05:14,442
- เธอคือใคร?
- ไม่มีใคร.

14
00:05:14,526 --> 00:05:16,736
"ไม่มีใคร"? เธอชื่ออะไร?

15
00:05:16,820 --> 00:05:18,238
ฉันไม่รู้.

16
00:05:19,572 --> 00:05:21,324
- บอกฉัน!
- ฉันไม่รู้!

17
00:05:21,408 --> 00:05:23,702
คุณควรบอกฉัน!

18
00:05:23,785 --> 00:05:27,539
มันไม่ตลกนะดั๊ก
คุณฝันถึงเธอทุกคืน

19
00:05:27,622 --> 00:05:30,333
และฉันก็กลับมาเสมอ
ในตอนเช้า

20
00:05:30,375 --> 00:05:31,835
ปล่อยฉันไป!

21
00:05:34,379 --> 00:05:36,506
มาเลยที่รัก

22
00:05:36,548 --> 00:05:39,592
คุณรู้ว่าคุณเป็นผู้หญิง
ของความฝันของฉัน

23
00:05:39,676 --> 00:05:41,344
คุณหมายถึงมันเหรอ?

24
00:05:42,470 --> 00:05:44,389
คุณก็รู้ว่าฉันทำ

25
00:05:53,857 --> 00:05:56,776
ฉันจะให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างที่จะฝันถึง

26
00:06:06,745 --> 00:06:06,911
ประธานปกป้องการโจมตี
บอกว่าอาวุธอวกาศ...

27
00:06:06,911 --> 00:06:10,498
ประธานปกป้องการโจมตี
บอกว่าอาวุธอวกาศ...

28
00:06:10,582 --> 00:06:14,669
เป็นเพียงการป้องกันของเราต่อ
ความเหนือกว่าเชิงตัวเลขของบล็อกทางใต้

29
00:06:14,753 --> 00:06:17,172
และความรุนแรงมากขึ้น
เมื่อคืนบนดาวอังคาร...

30
00:06:17,255 --> 00:06:19,591
ที่ซึ่งผู้ก่อการร้าย
เรียกร้องเอกราช...

31
00:06:19,633 --> 00:06:23,094
หยุดการสกัดอีกครั้ง
ของแร่เทอร์บิเนียม

32
00:06:28,058 --> 00:06:30,268
Kuato และสิ่งที่เรียกว่าเขา
กองพันเสรีภาพ...

33
00:06:30,352 --> 00:06:32,395
เครดิตที่อ้างสิทธิ์
สำหรับเหตุระเบิดครั้งล่าสุดนี้

34
00:06:32,437 --> 00:06:35,732
ซึ่งพยายามเปิดใหม่
เหมืองพีระมิดที่ถูกปิดผนึก

35
00:06:39,235 --> 00:06:42,697
คำสั่งฟื้นฟูกองทัพดาวอังคาร
โดยใช้กำลังน้อยที่สุด...

36
00:06:42,781 --> 00:06:46,576
และความเสียหายทั้งหมดต่อสิ่งอำนวยความสะดวกทางยุทธศาสตร์
ได้รับการซ่อมแซมภายในไม่กี่ชั่วโมง

37
00:06:46,618 --> 00:06:48,119
ไม่มีกล้อง!

38
00:06:48,203 --> 00:06:52,290
เหมืองแห่งหนึ่งปิดไปแล้ว
Vilos Cohaagen ผู้ดูแลระบบดาวอังคาร...

39
00:06:52,374 --> 00:06:54,459
สาบานว่ากองทัพ
จะใช้ถ้าจำเป็น...

40
00:06:54,542 --> 00:06:58,380
เพื่อคงการผลิตไว้
อย่างเต็มประสิทธิภาพ

41
00:06:58,463 --> 00:07:01,883
ไม่น่าแปลกใจที่คุณฝันร้าย
คุณมักจะดูข่าวอยู่เสมอ

42
00:07:06,179 --> 00:07:08,473
- ลอรี.
- ดั๊ก?

43
00:07:08,515 --> 00:07:11,893
- มาทำกันเถอะ.
- ทำอะไร?

44
00:07:11,977 --> 00:07:13,395
ย้ายไปดาวอังคาร.

45
00:07:14,479 --> 00:07:17,899
ทำไมคุณต้องสปอย
เป็นเช้าที่แสนวิเศษใช่ไหม?

46
00:07:19,567 --> 00:07:20,986
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

47
00:07:23,363 --> 00:07:26,741
เราเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน
คุณจะเกลียดมันบนดาวอังคาร

48
00:07:26,825 --> 00:07:29,661
มันแห้ง มันน่าเกลียด มันน่าเบื่อ

49
00:07:30,704 --> 00:07:34,833
ฉันหมายถึงการปฏิวัติจริงๆ
สามารถแยกออกไปที่นั่นได้ทุกวินาที

50
00:07:34,916 --> 00:07:36,835
โคฮาเก้นกล่าวไว้
มันเป็นเพียงพวกหัวรุนแรงเพียงไม่กี่คน

51
00:07:38,086 --> 00:07:39,504
คุณเชื่อเขาเหรอ?

52
00:07:45,510 --> 00:07:47,804
ตกลง. ลืมมันซะ

53
00:07:50,640 --> 00:07:55,186
ไม่อย่างแน่นอน ดาวอังคารถูกตั้งอาณานิคมโดย
บล็อกทางเหนือด้วยค่าใช้จ่ายมหาศาล

54
00:07:55,270 --> 00:07:58,982
ความพยายามในการทำสงครามทั้งหมดของเรา
ขึ้นอยู่กับเทอร์บิเนียมของมัน

55
00:07:59,024 --> 00:08:00,984
มันไร้สาระที่จะคิด
เราจะแจกมัน...

56
00:08:01,026 --> 00:08:03,653
เพียงเพราะว่ามนุษย์กลายพันธุ์ขี้เกียจบางคน
คิดว่าพวกเขาเป็นเจ้าของโลก

57
00:08:05,322 --> 00:08:08,283
- บางทีเราควรไปเที่ยวกัน
- แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับข่าวลือ...

58
00:08:08,366 --> 00:08:11,286
- ลอรี ขยับสิ
- ว่าท่านได้ปิดเหมืองพีระมิดแล้ว...

59
00:08:11,369 --> 00:08:13,288
เพราะคุณพบ
สิ่งประดิษฐ์จากต่างดาวอยู่ข้างในเหรอ?

60
00:08:13,371 --> 00:08:16,374
มีสถานที่ที่ดีกว่ามาก
กว่าดาวอังคาร

61
00:08:16,416 --> 00:08:19,377
แล้วดาวเสาร์ล่ะ?
คุณไม่อยากเห็นดาวเสาร์เหรอ?

62
00:08:19,419 --> 00:08:23,423
ฉันหวังว่าเราจะพบสิ่งประดิษฐ์บางอย่าง
อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของเราสามารถใช้ประโยชน์ได้

63
00:08:23,506 --> 00:08:26,051
ใครๆ ก็บอกว่าสวย..

64
00:08:26,134 --> 00:08:29,846
ความจริงก็คือ คุณคูอาโต้และของเขา
ผู้ก่อการร้ายที่เผยแพร่ข่าวลือเหล่านี้...

65
00:08:29,929 --> 00:08:32,015
เพื่อบ่อนทำลายความไว้วางใจ
ในรัฐบาล

66
00:08:32,098 --> 00:08:35,727
เราสามารถล่องเรือในอวกาศอันยาวนานได้
แบบไม่มีอะไรทำ

67
00:08:35,810 --> 00:08:39,481
- คุณพบ Kuato แล้วหรือยัง?
- เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

68
00:08:39,564 --> 00:08:41,691
- คุณพูดอะไร?
- นั่นคือข่าว

69
00:08:41,733 --> 00:08:43,693
- คอยติดตามสภาพอากาศ
- ฉันมาสาย

70
00:08:43,735 --> 00:08:45,320
แต่ก่อนอื่นนี่

71
00:08:46,780 --> 00:08:49,699
- คืนนี้ World Series Game Five...
- ที่รัก.

72
00:08:49,783 --> 00:08:51,201
ฉันมาจากโตเกียว

73
00:08:53,620 --> 00:08:57,999
ฉันรู้ว่าการอยู่ในเมืองใหม่มันยาก
แต่ให้โอกาสมันเถอะ โอเค?

74
00:08:59,918 --> 00:09:04,923
คุณไม่เข้าใจเหรอ? ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันถูกสร้างมาเพื่ออะไรมากกว่านี้

75
00:09:05,799 --> 00:09:09,761
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่างกับชีวิตของฉัน
จะเป็นใครสักคน

76
00:09:09,803 --> 00:09:11,805
คุณคือใครสักคน

77
00:09:11,888 --> 00:09:14,015
คุณคือผู้ชายที่ฉันรัก

78
00:09:18,603 --> 00:09:20,063
ลาก่อน.

79
00:09:22,607 --> 00:09:24,526
ขอให้เป็นวันที่ดี.

80
00:09:43,336 --> 00:09:46,339
ขณะนี้คุณกำลังเข้าสู่
โซนความปลอดภัย

81
00:09:46,423 --> 00:09:50,802
ไม่อนุญาตให้ใช้อาวุธที่ไม่ได้รับอนุญาต
เกินกว่าจุดนี้

82
00:10:01,187 --> 00:10:04,149
คุณอยากเล่นสกีไหม...

83
00:10:04,232 --> 00:10:06,693
แต่คุณมีหิมะตกอยู่ข้างใต้
กับงานเหรอ?

84
00:10:06,735 --> 00:10:10,780
คุณฝันถึงวันหยุด
ที่ก้นมหาสมุทร...

85
00:10:10,864 --> 00:10:12,782
แต่คุณไม่สามารถลอยบิลได้?

86
00:10:13,658 --> 00:10:17,120
คุณเคยต้องการหรือไม่
เพื่อปีนภูเขาดาวอังคาร...

87
00:10:18,663 --> 00:10:20,749
แต่ตอนนี้คุณอยู่เหนือเนินเขาแล้วเหรอ?

88
00:10:22,083 --> 00:10:24,002
แล้วมา Rekall lncorporated...

89
00:10:24,044 --> 00:10:27,130
ที่คุณสามารถซื้อหน่วยความจำได้
ของการพักผ่อนในอุดมคติของคุณ...

90
00:10:27,213 --> 00:10:29,841
ถูกกว่า ปลอดภัยกว่า และดีกว่า
กว่าของจริง

91
00:10:29,924 --> 00:10:32,677
ดังนั้นอย่าปล่อยให้ชีวิตผ่านไป

92
00:10:32,761 --> 00:10:36,348
โทรหารีคอล
เพื่อความทรงจำตลอดชีวิต

93
00:10:36,431 --> 00:10:40,352
เพื่อความทรงจำตลอดชีวิต

94
00:10:40,393 --> 00:10:43,813
เรคัล, เรคัล, เรคัล

95
00:11:02,624 --> 00:11:03,708
แฮร์รี่.

96
00:11:07,128 --> 00:11:09,506
- คุณเคยได้ยินเรื่อง Rekall บ้างไหม?
- เรคัล?

97
00:11:09,547 --> 00:11:11,508
ที่พวกเขาขาย
ความทรงจำปลอมๆ เหล่านั้น

98
00:11:11,591 --> 00:11:13,051
โอ้ เรกัล

99
00:11:15,762 --> 00:11:17,847
- คิดจะไปที่นั่นไหม?
- อาจจะ.

100
00:11:17,931 --> 00:11:19,891
- อย่าเลย
- ทำไมไม่?

101
00:11:19,933 --> 00:11:24,479
เพื่อนของฉันได้ลองทำแล้ว
เกือบทำให้ตัวเองถูกผ่า Lobotomed

102
00:11:25,146 --> 00:11:26,398
ไม่มีอึ?

103
00:11:26,481 --> 00:11:29,234
อย่ามายุ่งกับสมองของคุณ
มันไม่คุ้มค่าเลย

104
00:11:31,069 --> 00:11:32,988
ฉันเดาว่าไม่

105
00:12:17,324 --> 00:12:19,743
สวัสดีตอนบ่าย.
ยินดีต้อนรับสู่ Rekall

106
00:12:19,784 --> 00:12:21,911
ดักลาส เควด.
ฉันมีนัด

107
00:12:25,332 --> 00:12:26,791
- บ๊อบ?
- ใช่?

108
00:12:26,875 --> 00:12:29,919
- ดั๊ก เควดอยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ
- ฉันจะออกไปทันที

109
00:12:31,004 --> 00:12:32,797
แค่นาทีเดียว คุณเควด

110
00:12:33,965 --> 00:12:35,425
ขอบคุณ

111
00:12:44,017 --> 00:12:46,603
- พอล แม็กเคลน. ดีใจที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

112
00:12:46,645 --> 00:12:48,313
เข้ามาเลย

113
00:12:49,939 --> 00:12:52,150
- ทำใจให้สบาย.
- ขอบคุณ.

114
00:12:53,234 --> 00:12:54,944
ช่วยฉันออกไปหน่อยดั๊ก

115
00:12:55,028 --> 00:12:57,781
- คุณสนใจในความทรงจำของ--
- ดาวอังคาร

116
00:12:58,823 --> 00:13:00,492
ใช่. ดาวอังคาร

117
00:13:00,575 --> 00:13:01,993
มีปัญหาหรือไม่?

118
00:13:03,995 --> 00:13:05,664
พูดตามตรงเลย...

119
00:13:05,747 --> 00:13:07,290
ถ้าคุณชอบอวกาศ...

120
00:13:07,374 --> 00:13:11,920
คุณจะมีความสุขมากขึ้นด้วย
หนึ่งในการล่องเรือดาวเสาร์ของเรา

121
00:13:12,003 --> 00:13:14,839
ฉันไม่สนใจดาวเสาร์
ฉันบอกว่าดาวอังคาร

122
00:13:15,674 --> 00:13:17,384
ตกลง. คุณเป็นเจ้านาย

123
00:13:18,468 --> 00:13:20,512
ดาวอังคารนั่นเอง

124
00:13:21,221 --> 00:13:22,889
ตอนนี้ให้ฉันดู

125
00:13:22,973 --> 00:13:25,016
แพ็คเกจพื้นฐานของดาวอังคาร...

126
00:13:25,100 --> 00:13:28,436
จะเรียกใช้คุณ 899 หน่วยกิต

127
00:13:28,520 --> 00:13:31,982
ตอนนี้ก็เป็นเวลาสองสัปดาห์เต็มแล้ว
แห่งความทรงจำที่ครบถ้วนทุกรายละเอียด

128
00:13:32,023 --> 00:13:35,527
การเดินทางไกลจะมีราคาแพงกว่า
เพราะเป็นการฝังที่ลึกกว่า

129
00:13:35,610 --> 00:13:38,029
แพ็คเกจสองสัปดาห์มีอะไรบ้าง?

130
00:13:38,113 --> 00:13:41,658
เมื่อคุณไป Rekall คุณจะไม่ได้อะไรเลย
แต่เป็นความทรงจำชั้นหนึ่ง

131
00:13:42,826 --> 00:13:46,830
รถรับส่งส่วนตัวห้องดีลักซ์สวีท
ที่ฮิลตัน สถานที่ท่องเที่ยวสำคัญทั้งหมด:

132
00:13:46,913 --> 00:13:49,207
ยอดเขาปิรามิด,
คลองใหญ่...

133
00:13:49,291 --> 00:13:51,793
และแน่นอน วีนัสวิลล์

134
00:13:51,876 --> 00:13:53,712
แต่มันดูเหมือนจริงแค่ไหน?

135
00:13:53,753 --> 00:13:58,008
- สมจริงราวกับความทรงจำในหัวของคุณ
- อย่าโกหกฉัน

136
00:13:58,049 --> 00:14:01,011
ฉันกำลังบอกคุณสมองของคุณ
จะไม่ทราบความแตกต่าง

137
00:14:01,094 --> 00:14:03,138
ที่รับประกัน
หรือเงินของคุณกลับมา

138
00:14:03,221 --> 00:14:06,558
แล้วคนที่คุณผ่า Lobotomized ล่ะ?
เขาได้รับเงินคืนหรือไม่?

139
00:14:10,186 --> 00:14:12,230
คุณกำลังพูดถึงประวัติศาสตร์โบราณ

140
00:14:12,314 --> 00:14:16,318
ทุกวันนี้เดินทางกับ Rekall
ปลอดภัยกว่าการขึ้นจรวด

141
00:14:16,401 --> 00:14:18,320
ตรวจสอบสถิติเหล่านั้น

142
00:14:18,403 --> 00:14:22,073
นอกจากเป็นวันหยุดจริงๆ
คืออาการปวดก้น

143
00:14:22,157 --> 00:14:24,826
กระเป๋าเดินทางคุณหาย
อากาศแย่...

144
00:14:24,909 --> 00:14:26,870
คนขับแท็กซี่คดโกง

145
00:14:26,953 --> 00:14:29,164
เมื่อเดินทางกับ Rekall...

146
00:14:29,247 --> 00:14:32,250
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

147
00:14:32,334 --> 00:14:33,418
คุณพูดอะไร?

148
00:14:35,587 --> 00:14:38,423
- เอาล่ะ.
- การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

149
00:14:38,465 --> 00:14:41,801
ในขณะที่คุณกรอกข้อมูล
แบบสอบถามนี้

150
00:14:41,885 --> 00:14:44,387
ฉันจะทำความคุ้นเคยให้กับคุณ
ด้วยตัวเลือกบางส่วนของเรา

151
00:14:44,471 --> 00:14:45,930
ไม่มีตัวเลือก

152
00:14:47,140 --> 00:14:50,518
สิ่งที่คุณพูด
ฉันขอถามคุณหนึ่งคำถาม

153
00:14:51,353 --> 00:14:53,396
อะไรจะเหมือนกันขนาดนั้น...

154
00:14:53,438 --> 00:14:56,608
เกี่ยวกับทุกๆ วันหยุด
คุณเคยเอาไหม?

155
00:14:57,817 --> 00:14:58,943
ฉันยอมแพ้.

156
00:14:58,985 --> 00:15:01,780
คุณ. คุณก็เหมือนกัน

157
00:15:01,821 --> 00:15:04,407
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
มันเป็นคุณเสมอ

158
00:15:05,283 --> 00:15:07,827
ให้ฉันแนะนำ
ที่คุณไปพักผ่อน...

159
00:15:07,911 --> 00:15:09,287
จากตัวคุณเอง

160
00:15:09,371 --> 00:15:10,956
ฉันรู้ว่ามันฟังดูป่าเถื่อน

161
00:15:11,039 --> 00:15:13,959
เป็นสิ่งใหม่ล่าสุดในการเดินทาง
เราเรียกมันว่า Ego Trip

162
00:15:14,709 --> 00:15:16,211
ฉันไม่สนใจ.

163
00:15:16,294 --> 00:15:18,088
คุณจะรักสิ่งนี้ดั๊ก

164
00:15:18,129 --> 00:15:21,841
เราเสนอให้คุณเลือก
ตัวตนอื่นในระหว่างการเดินทางของคุณ

165
00:15:21,925 --> 00:15:25,470
ทำไมต้องไปดาวอังคารในฐานะนักท่องเที่ยว
เมื่อคุณสามารถไปเป็นเพลย์บอยได้...

166
00:15:25,553 --> 00:15:27,430
หรือจ๊อกเกอร์ชื่อดัง หรือ--

167
00:15:27,514 --> 00:15:28,598
"สายลับ"

168
00:15:28,682 --> 00:15:30,433
ราคาเท่าไหร่คะ?

169
00:15:33,520 --> 00:15:35,897
ให้ฉันยั่วยวนคุณ

170
00:15:35,981 --> 00:15:40,777
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงภายใต้การปกปิดอย่างลึกซึ้ง
ในภารกิจที่สำคัญที่สุดของคุณ

171
00:15:40,819 --> 00:15:43,446
ผู้คนกำลังพยายามจะฆ่าคุณ

172
00:15:43,488 --> 00:15:46,783
คุณพบกับความสวยงามนี้
ผู้หญิงที่แปลกใหม่

173
00:15:46,825 --> 00:15:47,951
ไปต่อ.

174
00:15:48,034 --> 00:15:50,662
ฉันไม่อยากสปอยล์คุณ...

175
00:15:50,745 --> 00:15:52,956
แต่ตามเวลา
การเดินทางจบลงแล้ว...

176
00:15:52,998 --> 00:15:57,002
คุณได้ผู้หญิงคนนั้น ฆ่าคนเลว
และกอบกู้โลกทั้งใบ

177
00:15:57,085 --> 00:15:58,586
ตอนนี้คุณบอกฉัน

178
00:15:58,670 --> 00:16:01,589
มันไม่คุ้มเหรอ.
เครดิตเลวทราม 300?

179
00:16:16,021 --> 00:16:17,230
การเดินทางครั้งแรกของคุณ?

180
00:16:18,523 --> 00:16:21,484
ไม่ต้องกังวล. สิ่งต่าง ๆ แทบจะไม่เคยมีเลย
บ้าเอ๊ยแถวๆ นี้

181
00:16:22,694 --> 00:16:24,696
สวัสดีตอนเย็น...ดั๊ก

182
00:16:24,779 --> 00:16:27,157
- ฉันชื่อ ดร.ลัลล์
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

183
00:16:27,198 --> 00:16:30,994
เออร์นี่ แพทช์ในเมทริกซ์ 62-B-37

184
00:16:31,077 --> 00:16:34,039
คุณต้องการให้เราบูรณาการ
ของต่างดาวเหรอ?

185
00:16:34,080 --> 00:16:36,041
แน่นอน. ทำไมไม่?

186
00:16:37,626 --> 00:16:39,044
ปีศาจสองหัวเหรอ?

187
00:16:39,127 --> 00:16:41,046
ไม่ดูข่าวเหรอ?

188
00:16:41,129 --> 00:16:44,674
- เรากำลังสร้างสิ่งประดิษฐ์จากเอเลี่ยนอยู่ตอนนี้
- มันเป็นป่า.

189
00:16:44,758 --> 00:16:47,677
ใช่แล้ว พวกเขาเดทกัน
หนึ่งล้านปี

190
00:16:48,970 --> 00:16:50,722
- เออร์นี่?
- นั่นเป็นอันใหม่

191
00:16:50,764 --> 00:16:52,557
- ท้องฟ้าสีครามบนดาวอังคาร
- แต่งงานมานานแล้วเหรอ?

192
00:16:53,642 --> 00:16:56,102
- แปดปี
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

193
00:16:56,186 --> 00:16:58,688
หลุดออกไปเพื่อ
ผ้าเช็ดหน้าเล็กน้อย

194
00:16:58,772 --> 00:17:01,524
- ไม่ ฉันหลงใหลดาวอังคาร
-เดินได้ทุกระบบ

195
00:17:01,608 --> 00:17:03,526
หมายเลขเจ็ด

196
00:17:03,568 --> 00:17:05,028
พร้อมสำหรับดินแดนแห่งความฝันหรือยัง?

197
00:17:07,614 --> 00:17:11,743
ฉันจะถามคำถามคุณบางอย่าง
เพื่อที่เราจะได้ปรับแต่งโปรแกรม Ego ได้

198
00:17:11,826 --> 00:17:14,746
คุณตอบตามตรงว่า
คุณจะสนุกกับตัวเองมากขึ้น

199
00:17:14,829 --> 00:17:17,707
- รสนิยมทางเพศของคุณ
- เฮเทโร.

200
00:17:23,171 --> 00:17:25,173
คุณชอบผู้หญิงของคุณแค่ไหน?

201
00:17:25,256 --> 00:17:28,218
สีบลอนด์? ผมสีน้ำตาลเหรอ? ผมแดง?

202
00:17:29,052 --> 00:17:30,345
ผมสีน้ำตาล.

203
00:17:32,597 --> 00:17:36,559
บาง. เกี่ยวกับกีฬา. ยั่วยวน.

204
00:17:39,980 --> 00:17:41,439
เกี่ยวกับกีฬา.

205
00:17:45,735 --> 00:17:49,614
ท่าที ก้าวร้าว. ไม่แข็ง

206
00:17:49,698 --> 00:17:51,241
ซื่อสัตย์.

207
00:17:51,324 --> 00:17:52,742
ไม่แข็ง

208
00:17:57,122 --> 00:17:58,373
ท่าที

209
00:18:01,042 --> 00:18:02,460
41เอ, เออร์นี่.

210
00:18:04,337 --> 00:18:06,423
ไอ้หนู เขาจะมีไหม
ช่วงเวลาที่วุ่นวาย

211
00:18:07,465 --> 00:18:10,969
- เขาจะไม่อยากกลับมา
- นั่นแน่นอน

212
00:18:32,198 --> 00:18:33,283
ดังนั้น...

213
00:18:33,366 --> 00:18:35,285
คุณพูดอะไร?

214
00:18:35,327 --> 00:18:38,288
ฉันไม่แน่ใจนัก
และฉันไม่ได้รับของที่ระลึก

215
00:18:38,330 --> 00:18:43,752
ไม่จริง. เราจัดหาเสื้อยืด
ภาพรวมของคุณที่ไซต์...

216
00:18:43,835 --> 00:18:45,754
และแม้แต่จดหมายจาก--

217
00:18:49,090 --> 00:18:51,301
- มันคืออะไร?
- ลงที่นี่

218
00:18:51,384 --> 00:18:53,678
ฉันอยู่กับ
ลูกค้าคนสำคัญมาก

219
00:18:53,762 --> 00:18:56,181
ดูเหมือนเราจะได้แล้ว
เส้นเลือดอุดตันแบบสคิซอยด์อีกอัน

220
00:18:57,891 --> 00:18:59,517
ฉันจะกลับมาทันที

221
00:18:59,601 --> 00:19:00,685
คุณแมคเคลน?

222
00:19:02,479 --> 00:19:04,189
บ๊อบ! เกิดอะไรขึ้น?

223
00:19:04,272 --> 00:19:06,191
อย่าปล่อยให้เธอจากไป!

224
00:19:10,904 --> 00:19:12,697
ออกไป!

225
00:19:14,574 --> 00:19:16,326
คุณเป่าปกของฉัน!

226
00:19:16,409 --> 00:19:19,621
คุณไม่สามารถทำสิ่งง่ายๆได้
ไอ้เวร การปลูกถ่ายคู่เหรอ?

227
00:19:19,704 --> 00:19:21,373
เราโดนจำกัดหน่วยความจำ

228
00:19:21,414 --> 00:19:23,750
พวกเขากำลังมา!
พวกเขาจะฆ่าคุณทั้งหมด!

229
00:19:23,833 --> 00:19:26,544
- เขากำลังพูดถึงอะไร?
- ปล่อยฉันไป!

230
00:19:26,628 --> 00:19:28,546
คุณเควด พยายามใจเย็นนะ!

231
00:19:31,049 --> 00:19:32,968
ฉันไม่ได้ชื่อเควด

232
00:19:33,051 --> 00:19:36,888
- ปล่อยฉันไป! แก้มัดฉันเดี๋ยวนี้!
- เออร์นี่ จับขาเขา!

233
00:19:36,972 --> 00:19:39,474
- กดเขาลง!
- ปล่อยฉันไป!

234
00:20:03,206 --> 00:20:05,458
คุณสบายดีไหม?

235
00:20:05,542 --> 00:20:08,670
ฟังฉันนะ
เขาพูดไปเรื่อยเกี่ยวกับดาวอังคาร

236
00:20:08,753 --> 00:20:11,673
- เขาอยู่ที่นั่นจริงๆ
- ใช้หัวของคุณ

237
00:20:11,756 --> 00:20:15,051
เขากำลังแสดงบทบาทเป็น "สายลับ"
ส่วนหนึ่งของการเดินทางอัตตาของเขา

238
00:20:15,093 --> 00:20:17,053
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- ทำไมไม่?

239
00:20:17,095 --> 00:20:18,930
เรายังไม่ได้ฝังมันเลย

240
00:20:23,143 --> 00:20:24,394
โอ้อึ

241
00:20:26,021 --> 00:20:29,607
ฉันพยายามจะบอกคุณว่า
มีคนลบความทรงจำของเขา

242
00:20:29,691 --> 00:20:30,942
ขออนุญาต.

243
00:20:31,026 --> 00:20:32,777
"บางคน"?

244
00:20:32,861 --> 00:20:34,779
เรากำลังพูดถึงเอเจนซี่

245
00:20:34,863 --> 00:20:37,574
- หุบปาก!
- บ๊อบ ลูกค้าไปแล้ว

246
00:20:40,035 --> 00:20:43,622
เรนาต้า ปิดบังความทรงจำที่เขามี
ของเราหรือ Rekall

247
00:20:43,705 --> 00:20:45,915
ฉันจะพยายาม.
มันค่อนข้างยุ่งอยู่ในนั้น

248
00:20:45,999 --> 00:20:49,252
เออร์นี่ ทิ้งเขาขึ้นแท็กซี่
ทิฟฟานี่ คุณช่วยเขาด้วย

249
00:20:49,294 --> 00:20:52,297
ฉันจะทำลายไฟล์ของเขา
และคืนเงินให้เขา

250
00:20:52,380 --> 00:20:55,717
แล้วถ้าใครมาถามว่า
เราไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับดักลาส เควดเลย

251
00:21:10,148 --> 00:21:11,566
ฉันอยู่ที่ไหน?

252
00:21:13,902 --> 00:21:15,820
คุณอยู่ในจอห์นนี่แค็บ

253
00:21:15,904 --> 00:21:17,489
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

254
00:21:17,572 --> 00:21:21,076
ฉันเสียใจ. คุณกรุณา
เรียบเรียงคำถามใหม่เหรอ?

255
00:21:21,159 --> 00:21:23,203
ฉันมาอยู่บนแท็กซี่คันนี้ได้อย่างไร?

256
00:21:23,286 --> 00:21:25,830
ประตูเปิด คุณเข้าไปได้เลย

257
00:21:28,583 --> 00:21:30,543
วันแย่ๆ ใช่ไหมล่ะ?

258
00:21:44,224 --> 00:21:46,184
- เอาล่ะ?
- ที่นี่.

259
00:21:46,226 --> 00:21:48,937
- ขอบคุณที่รับ Johnnycab
- ขอบคุณ.

260
00:21:49,020 --> 00:21:51,481
หวังว่าคุณจะสนุกกับการนั่ง

261
00:21:51,564 --> 00:21:53,024
เฮ้ เควด

262
00:21:53,692 --> 00:21:56,528
- แฮร์รี่.
- การเดินทางไปดาวอังคารของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

263
00:21:56,569 --> 00:21:59,656
- ทริปอะไร?
- คุณไปหา Rekall จดจำ?

264
00:22:00,740 --> 00:22:02,951
- ฉันทำเหรอ?
- ใช่แล้ว คุณทำ

265
00:22:03,034 --> 00:22:06,496
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ แต่คุณไป
- คุณเป็นอะไรพ่อของฉัน?

266
00:22:08,039 --> 00:22:11,293
- มาเถอะ ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
- ขอบคุณ. ฉันมาสายแล้ว--

267
00:22:13,211 --> 00:22:16,172
โอเค พาเขามา--
เอาเลย ย้ายมัน!

268
00:22:16,256 --> 00:22:18,508
ไปเอาเครื่องดื่มนั้นกันเถอะ
ย้ายมัน!

269
00:22:18,550 --> 00:22:22,012
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันทำอะไรผิดวะ?

270
00:22:22,095 --> 00:22:25,181
- บอกฉัน!
- คุณพูดจาไร้สาระเกี่ยวกับดาวอังคาร!

271
00:22:25,223 --> 00:22:28,476
คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับดาวอังคาร!

272
00:22:28,560 --> 00:22:32,022
คุณควรฟังฉันนะเควด
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยคุณให้พ้นจากปัญหา

273
00:22:35,233 --> 00:22:39,070
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
คุณทำให้ฉันสับสนกับคนอื่น

274
00:22:39,112 --> 00:22:41,573
คุณทำให้ตัวเองสับสนกับ--

275
00:23:31,915 --> 00:23:34,584
และหมุน...และเสิร์ฟ...

276
00:23:34,626 --> 00:23:37,128
และกะ...และจังหวะ...

277
00:23:42,509 --> 00:23:44,594
ดีมาก.
ฟอร์มที่สมบูรณ์แบบ

278
00:23:48,139 --> 00:23:49,557
สวัสดีที่รัก

279
00:23:51,476 --> 00:23:54,813
- คุณกำลังทำอะไร?
- ผู้ชายบางคนพยายามจะฆ่าฉัน

280
00:23:54,896 --> 00:23:56,481
พวกมักเกอร์?
คุณสบายดีไหม?

281
00:23:56,564 --> 00:23:58,608
ไม่ พวกเขาเป็นสายลับหรืออะไรสักอย่าง

282
00:23:58,650 --> 00:24:01,403
แฮร์รี่ จากการทำงาน เขาคือ--
ลง!

283
00:24:01,486 --> 00:24:05,448
- แฮร์รี่เป็นเจ้านาย
- ใจเย็นๆ ดั๊ก โอเคไหม?

284
00:24:05,490 --> 00:24:09,452
- ทำไมสายลับถึงต้องการฆ่าคุณ?
- ฉันไม่รู้.

285
00:24:09,494 --> 00:24:12,956
- มันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับดาวอังคาร
- คุณไม่เคยไปดาวอังคาร

286
00:24:12,998 --> 00:24:16,334
ฟังดูบ้า แต่ฉันไปแล้ว
สถานที่ Rekall หลังเลิกงาน--

287
00:24:16,418 --> 00:24:18,837
- พวกคนขายเนื้อสมองเหรอ?
- ขอผมจบก่อน.

288
00:24:18,920 --> 00:24:23,133
- พวกเขาทำอะไรกับคุณ?
- ฉันได้ไปเที่ยวดาวอังคาร

289
00:24:23,174 --> 00:24:26,636
ลืมเรื่องเรคอลไปซะ
พวกเขากำลังจะฆ่าฉัน

290
00:24:26,678 --> 00:24:29,681
- ดั๊ก ไม่มีใครพยายามฆ่าคุณ
- พวกเขาทำ.

291
00:24:29,764 --> 00:24:31,808
แต่ฉันฆ่าพวกเขา

292
00:24:33,685 --> 00:24:38,315
ฟังนะที่รัก ไอ้สารเลวเหล่านั้น
ที่ Rekall ทำให้จิตใจคุณแย่ลง

293
00:24:38,398 --> 00:24:40,692
คุณกำลังมีอาการหลงผิดหวาดระแวง

294
00:24:40,775 --> 00:24:43,194
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าภาพลวงตาเหรอ?

295
00:24:51,870 --> 00:24:55,957
- ดั๊ก ฉันจะโทรหาหมอ
- อย่า. อย่าโทรหาใครเลย

296
00:25:24,235 --> 00:25:26,696
ลอรี ไป! ออกไป!

297
00:26:17,998 --> 00:26:19,457
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

298
00:26:36,266 --> 00:26:37,517
พูดคุย!

299
00:26:37,600 --> 00:26:39,686
- ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ
- นรกที่คุณไม่ได้

300
00:26:39,769 --> 00:26:41,771
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
ก่อนหกสัปดาห์ที่ผ่านมา

301
00:26:41,813 --> 00:26:44,441
การแต่งงานของเรา
เป็นเพียงการฝังความทรงจำ

302
00:26:44,524 --> 00:26:47,319
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?
ฉันจำงานแต่งงานของเราได้

303
00:26:47,402 --> 00:26:48,820
มันเป็นการปลูกฝังเอเจนซี่

304
00:26:48,903 --> 00:26:50,488
- ตกหลุมรัก.
- ฝังแล้ว.

305
00:26:50,572 --> 00:26:54,451
เพื่อนของเรา งานของฉัน 8 ปีด้วยกัน
ทั้งหมดนี้ถูกปลูกฝังเหรอ?

306
00:26:54,534 --> 00:26:57,454
งานมีจริง.
เอเจนซี่ก็จัดให้.

307
00:26:57,495 --> 00:26:58,955
ไร้สาระ

308
00:27:01,333 --> 00:27:04,252
พวกเขาลบตัวตนของคุณ
และปลูกฝังใหม่

309
00:27:04,336 --> 00:27:08,548
ฉันถูกเขียนในฐานะภรรยาของคุณ
ฉันก็เลยแน่ใจได้ว่าการลบล้างไปแล้ว

310
00:27:14,387 --> 00:27:15,513
ขอโทษนะเควด

311
00:27:15,555 --> 00:27:17,766
ทั้งชีวิตของคุณ
เป็นเพียงความฝัน

312
00:27:20,477 --> 00:27:24,773
โอเค แล้วถ้าฉันไม่ใช่ฉันล่ะก็
ฉันเป็นใคร?

313
00:27:24,856 --> 00:27:25,982
เอาชนะฉัน

314
00:27:27,317 --> 00:27:29,235
ฉันแค่ทำงานที่นี่

315
00:27:37,744 --> 00:27:40,121
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากให้คุณรู้

316
00:27:41,706 --> 00:27:45,794
คุณคืองานที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี จริงหรือ.

317
00:27:45,877 --> 00:27:47,504
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

318
00:27:47,545 --> 00:27:51,508
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
เพียงเพื่อเห็นแก่สมัยก่อนเหรอ?

319
00:27:52,676 --> 00:27:55,804
ถ้าคุณไม่ไว้ใจฉัน
คุณสามารถมัดฉันไว้ได้

320
00:27:57,681 --> 00:28:01,643
- ฉันไม่รู้ว่าคุณประหลาดขนาดนี้
- อาจถึงเวลาที่คุณต้องรู้แล้ว

321
00:28:06,898 --> 00:28:08,191
สาวฉลาด.

322
00:28:10,735 --> 00:28:14,656
คุณจะไม่ยิงฉันดั๊ก
หลังจากที่เราผ่านมาแล้ว

323
00:28:15,740 --> 00:28:17,659
บางทีมันก็สนุก

324
00:28:20,578 --> 00:28:22,205
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ

325
00:28:56,948 --> 00:28:58,074
อย่าแตะต้องเธอ

326
00:28:59,159 --> 00:29:00,243
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

327
00:29:01,870 --> 00:29:05,373
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันคิดว่าฉันทำมันพัง

328
00:29:05,457 --> 00:29:08,084
- เขาจำอะไรได้บ้าง?
- ไม่มีอะไรจนถึงตอนนี้

329
00:29:08,168 --> 00:29:09,753
ฉันมีเขาแล้ว

330
00:29:23,475 --> 00:29:25,935
เขาจะไปรถไฟใต้ดิน
ไปกันเลย

331
00:29:26,019 --> 00:29:27,979
ไปกันเลย ย้ายมัน

332
00:29:41,242 --> 00:29:44,204
แพ็คสิ่งของของคุณ
และออกไปจากที่นี่

333
00:29:44,245 --> 00:29:46,164
ถ้าพวกเขาพาเขากลับมาล่ะ?

334
00:29:47,248 --> 00:29:48,667
ไม่ใช่โอกาส

335
00:29:57,676 --> 00:29:59,135
รถไฟใต้ดิน! ไป!

336
00:30:09,813 --> 00:30:12,190
รับเขา!
เขามีปืน!

337
00:30:12,899 --> 00:30:15,986
- ตัดเขาออก! ทางนั้น!
- ตรงนั้น!

338
00:30:16,069 --> 00:30:17,362
ถือมัน!

339
00:30:49,394 --> 00:30:50,478
บันไดเลื่อน

340
00:30:50,562 --> 00:30:52,981
คุณทั้งสี่ขึ้นไป
คุณมากับฉัน

341
00:31:07,871 --> 00:31:09,539
หลีกทาง!

342
00:31:12,250 --> 00:31:13,710
เคลื่อนไหว!

343
00:31:44,449 --> 00:31:45,742
แพลตฟอร์ม!

344
00:31:49,537 --> 00:31:51,456
- ทางไหน?
- ไปทางขวา.

345
00:32:18,566 --> 00:32:22,237
บอตโก.
น้ำมันพรุ่งนี้ ราคาพรุ่งนี้

346
00:32:22,988 --> 00:32:25,991
อย่ายึดติดกับความทรงจำสีจางๆ
หรือรากฟันเทียมปลอม

347
00:32:26,074 --> 00:32:28,535
สัมผัสประสบการณ์การเดินทางในอวกาศ
วิธีโบราณ...

348
00:32:28,618 --> 00:32:31,913
ในวันหยุดที่มีชีวิตชีวาอย่างแท้จริง
คุณสามารถจ่ายได้

349
00:32:37,961 --> 00:32:39,879
ฉันอยากให้ไอ้เวรนั่นตายซะ

350
00:32:39,963 --> 00:32:43,174
ฉันไม่ตำหนิคุณ ฉันไม่ต้องการ
เควดหมูหญิงชราของฉัน

351
00:32:43,258 --> 00:32:48,179
- คุณบอกว่าเธอชอบมันเหรอ?
- ไม่ ฉันแน่ใจว่าเธอเกลียดทุกนาที

352
00:32:48,972 --> 00:32:53,268
หกเบต้าเก้า เรามีถ่ายทอดสด
ส่งผ่านจากนายโคฮาเกน

353
00:32:54,352 --> 00:32:57,022
- ริกเตอร์อยู่นี่
- ปะผ่าน.

354
00:32:57,105 --> 00:33:00,650
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันกำลังพยายามต่อต้านคนทรยศ

355
00:33:00,734 --> 00:33:03,361
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่ ไอ้ปัญญาอ่อน

356
00:33:03,445 --> 00:33:05,655
ไม่ เขารู้มากเกินไป

357
00:33:07,198 --> 00:33:09,200
ลอรีพูด
เขาจำอะไรไม่ได้เลย

358
00:33:09,284 --> 00:33:11,828
ในหนึ่งชั่วโมง
เขาสามารถเรียกคืนได้ทั้งหมด

359
00:33:11,911 --> 00:33:16,541
ฟังฉันนะ ริกเตอร์ อยากได้เควด
ถูกส่งตัวเพื่อนำไปปลูกถ่ายใหม่

360
00:33:16,625 --> 00:33:18,168
คุณได้รับที่?

361
00:33:18,209 --> 00:33:21,296
ฉันอยากให้เขากลับมาอยู่กับที่
กับลอรี

362
00:33:22,422 --> 00:33:23,882
คุณได้ยินฉันไหม?

363
00:33:24,924 --> 00:33:27,510
นั่นอะไรครับท่าน?
ฉันไม่ได้ยินคุณ

364
00:33:27,594 --> 00:33:29,638
ได้เควดอีกแล้ว

365
00:33:29,721 --> 00:33:32,932
กำลังจะเปลี่ยนไปช่องอื่น
ฉันมีรอยแดด

366
00:33:34,893 --> 00:33:37,062
- โทรกลับหาเขา!
- ฉันกำลังสูญเสียคุณ.

367
00:33:37,145 --> 00:33:40,023
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ชั้นสอง แกลเลอเรีย

368
00:33:40,106 --> 00:33:42,484
เราควรฆ่าเควดได้แล้ว
บนดาวอังคาร

369
00:34:07,550 --> 00:34:09,094
- เราเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

370
00:34:12,055 --> 00:34:13,848
กำลังซูมเข้า

371
00:34:13,932 --> 00:34:15,016
เราได้เขาแล้ว!

372
00:34:36,121 --> 00:34:38,415
หากคุณต้องการมีชีวิตอยู่
อย่าวางสาย

373
00:34:38,456 --> 00:34:40,417
- คุณต้องการอะไร?
- คุณถูกรบกวน

374
00:34:40,458 --> 00:34:44,796
พวกเขาจะไปถึงที่นั่นภายในสามนาที
เว้นแต่คุณจะทำตามที่ฉันพูด

375
00:34:44,879 --> 00:34:47,799
อย่าไปค้นหาให้ยุ่งยาก
แมลงอยู่ในกะโหลกศีรษะของคุณ

376
00:34:50,844 --> 00:34:52,762
- คุณเป็นใคร?
- ช่างเถอะ.

377
00:34:52,804 --> 00:34:55,849
พันผ้าเปียกไว้รอบศีรษะ
มันจะปิดสัญญาณ..

378
00:34:55,932 --> 00:34:58,852
- คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
- ฉันขอแนะนำให้คุณรีบ

379
00:35:01,604 --> 00:35:05,025
นี่จะทำให้คุณมีเวลา
พวกเขาจะไม่สามารถระบุคุณได้

380
00:35:13,617 --> 00:35:15,285
- อึ!
- อะไร?

381
00:35:15,368 --> 00:35:17,871
- ฉันสูญเสียเขาไป
- หาเขาให้เจอ!

382
00:35:17,954 --> 00:35:19,497
ใช่แล้ว

383
00:35:19,581 --> 00:35:21,499
รีบหน่อย.
คุณดูสวยงาม

384
00:35:24,461 --> 00:35:27,672
ตอนนี้ไปที่หน้าต่าง
ไป.

385
00:35:30,634 --> 00:35:32,844
คุณเห็นฉันข้างล่างนี้ไหม?

386
00:35:32,886 --> 00:35:36,181
- นี่คือกระเป๋าเดินทางที่คุณให้ฉัน
- ฉันให้คุณเหรอ?

387
00:35:36,222 --> 00:35:39,684
ฉันจะตั้งมันไว้ที่นี่
มารับมันเดินหน้าต่อไป

388
00:35:39,768 --> 00:35:41,811
- รอ. รอ.
- อะไร?

389
00:35:41,895 --> 00:35:45,440
- คุณเป็นใคร?
- เราเป็นเพื่อนกันในหน่วยงานบนดาวอังคาร

390
00:35:45,523 --> 00:35:48,985
คุณถามฉันว่าถ้าคุณหายไป
เพื่อตามหาคุณ ฉันก็อยู่นี่แล้ว

391
00:35:49,069 --> 00:35:51,529
ฉันทำอะไรบนดาวอังคาร?

392
00:35:55,909 --> 00:35:57,953
ขอโทษนะ แต่นี่คือของฉัน

393
00:35:58,036 --> 00:36:01,206
- ฉันไม่เห็นชื่อของคุณบนนั้น
- มีคนทิ้งมันไว้ให้ฉัน

394
00:36:01,289 --> 00:36:04,125
- ค้นหากระเป๋าของคุณเอง
- ฉันต้องการมัน!

395
00:36:05,335 --> 00:36:07,128
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

396
00:36:16,638 --> 00:36:18,556
เขาต้องอยู่แถวๆ นี้แน่
ที่ไหนสักแห่ง

397
00:36:22,435 --> 00:36:23,561
ผู้ชายคนนั้นนั่นเอง

398
00:36:33,405 --> 00:36:36,992
สวัสดี ฉันชื่อจอห์นนี่แค็บ
คืนนี้ฉันจะพาคุณไปที่ไหน?

399
00:36:38,410 --> 00:36:40,704
ขับ. ขับ!

400
00:36:40,787 --> 00:36:44,082
- กรุณาทำซ้ำปลายทาง
- ที่ไหนก็ได้! เพียงแค่ไป! ไป!

401
00:36:44,124 --> 00:36:46,084
กรุณาระบุถนน
และหมายเลข

402
00:36:46,126 --> 00:36:48,253
อึ. อึ!

403
00:36:48,336 --> 00:36:52,048
ฉันไม่คุ้นเคยกับที่อยู่นั้น
กรุณาทำซ้ำอีกครั้ง--

404
00:36:59,597 --> 00:37:01,224
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ!

405
00:37:34,799 --> 00:37:36,760
กรุณาค่าโดยสาร 18 เครดิต

406
00:37:36,843 --> 00:37:38,303
ฟ้องฉันสิ ไอ้หัวดื้อ

407
00:37:48,313 --> 00:37:50,774
เราหวังว่าคุณจะสนุกกับการนั่งรถ

408
00:39:25,869 --> 00:39:28,246
สวัสดีคนแปลกหน้า
นี่คือเฮาเซอร์

409
00:39:29,080 --> 00:39:31,666
หากสิ่งต่างๆ ผิดพลาดไป
ฉันกำลังพูดกับตัวเอง...

410
00:39:31,750 --> 00:39:34,836
และคุณมีผ้าเช็ดตัวเปียก
พันรอบศีรษะของคุณ

411
00:39:34,919 --> 00:39:38,381
ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไรก็ตาม
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับความประหลาดใจครั้งใหญ่

412
00:39:39,633 --> 00:39:42,927
คุณไม่ใช่คุณ
คุณคือฉัน.

413
00:39:43,762 --> 00:39:45,597
ไม่มีอึ

414
00:39:47,515 --> 00:39:50,101
หกเบต้าเก้า
หกเบต้าเก้า เข้ามาสิ

415
00:39:50,185 --> 00:39:51,603
คุณพบเขาไหม?

416
00:39:51,645 --> 00:39:54,606
เราได้รับระเบิด
ที่โรงงานปูนซีเมนต์เก่า

417
00:39:55,482 --> 00:39:58,276
ส่งสองหน่วย..
เราจะไปพบคุณที่นั่น

418
00:40:02,656 --> 00:40:05,575
ตลอดชีวิตของฉันฉันทำงาน
สำหรับหน่วยสืบราชการลับของดาวอังคาร

419
00:40:05,659 --> 00:40:07,744
ฉันทำงานสกปรกของโคฮาเกน

420
00:40:07,827 --> 00:40:10,747
แต่เมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้พบกับใครบางคน--
ผู้หญิง--

421
00:40:10,830 --> 00:40:12,749
และฉันได้เรียนรู้บางสิ่ง

422
00:40:12,832 --> 00:40:15,627
ฉันเคยเล่น
สำหรับทีมที่ผิด

423
00:40:16,795 --> 00:40:20,674
สิ่งที่ฉันทำได้ตอนนี้คือพยายาม
เพื่อชดเชยมัน

424
00:40:20,715 --> 00:40:24,052
มีอึเพียงพอที่นี่
โคตรจะโคฮาเก้นเลย

425
00:40:24,135 --> 00:40:28,348
แต่ถ้าคุณฟังเรื่องนี้อยู่
นั่นหมายความว่าเขาต้องมาหาฉันก่อน

426
00:40:29,182 --> 00:40:31,101
ส่วนที่ยากมาถึงแล้ว

427
00:40:31,184 --> 00:40:33,353
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

428
00:40:33,436 --> 00:40:34,688
ยอดเยี่ยม.

429
00:40:46,408 --> 00:40:48,410
- เราได้อะไร?
- ไม่มีอะไรที่นี่

430
00:40:48,493 --> 00:40:50,912
- เขาไปแล้ว.
- ฉันได้รับสัญญาณอ่อนตรงนั้น

431
00:40:50,996 --> 00:40:52,455
ตามหาเขา

432
00:40:52,539 --> 00:40:55,458
ก่อนอื่นเรามากำจัดกัน
ของแมลงนั้นในหัวของคุณ

433
00:40:55,542 --> 00:40:59,337
นำสิ่งนี้ออกจากกรณี
และยื่นมันไปที่จมูกของคุณ

434
00:40:59,379 --> 00:41:01,423
ไม่ต้องกังวล.
มันเป็นแนวทางด้วยตนเอง

435
00:41:07,387 --> 00:41:09,514
เพียงแค่ผลักอย่างหนัก

436
00:41:15,395 --> 00:41:17,188
เมื่อมันกระทืบคุณก็อยู่ตรงนั้น

437
00:41:18,773 --> 00:41:20,525
แค่ดึงมันออกมา

438
00:41:20,609 --> 00:41:23,028
ระวัง.
ก็เป็นหัวของฉันเหมือนกัน

439
00:41:44,841 --> 00:41:46,760
ฉันมีล็อค

440
00:41:46,843 --> 00:41:48,261
ขึ้น. ไปกันเลย

441
00:41:50,472 --> 00:41:52,182
นี่คือแผน

442
00:41:52,265 --> 00:41:53,892
พาคุณไปดาวอังคาร...

443
00:41:53,975 --> 00:41:57,354
ไปที่ฮิลตันแล้วแฟลช
บรูเบเกอร์ ไอ.ดี. ที่โต๊ะ

444
00:41:57,437 --> 00:41:59,189
แค่นั้นแหละ.

445
00:41:59,272 --> 00:42:05,111
แค่ทำตามที่ฉันพูดแล้วเราก็จะเข้าใจ
ไอ้สารเลวที่ระยำคุณและฉัน

446
00:42:05,153 --> 00:42:07,238
ฉันไว้ใจคุณนะบัดดี้

447
00:42:07,280 --> 00:42:09,032
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

448
00:42:38,019 --> 00:42:39,104
ตรงไปข้างหน้า

449
00:42:43,108 --> 00:42:44,526
ในนั้น.

450
00:42:52,993 --> 00:42:54,452
ที่นั่น!

451
00:43:12,679 --> 00:43:13,596
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

452
00:43:19,185 --> 00:43:20,312
อึ.

453
00:43:21,730 --> 00:43:24,941
พาคุณไปดาวอังคาร--
พาคุณไปดาวอังคาร--

454
00:44:00,060 --> 00:44:01,978
ยินดีต้อนรับสู่ดาวอังคาร
อาณานิคมของรัฐบาลกลาง

455
00:44:02,062 --> 00:44:04,981
เพื่อความปลอดภัยและความสะดวกสบายของคุณ
ติดตั้งโดมแล้ว...

456
00:44:05,065 --> 00:44:07,192
เพื่อปกป้องคุณ
จากสุญญากาศภายนอก

457
00:44:07,275 --> 00:44:10,862
กรุณาอย่าสัมผัส
หน้าต่างด้านนอกหรือล็อคอากาศ

458
00:44:10,946 --> 00:44:15,241
ปริมาณอากาศมีจำกัด ห้ามสูบบุหรี่
ได้รับอนุญาตทุกที่ในอาณานิคม

459
00:44:15,283 --> 00:44:16,368
ต่อไป.

460
00:44:17,577 --> 00:44:20,664
ขอบคุณ
และสนุกกับการอยู่บนดาวอังคาร

461
00:44:20,747 --> 00:44:22,165
หนังสือเดินทาง.

462
00:44:35,303 --> 00:44:37,263
- ออกไปให้พ้นทาง
- หลีกทาง!

463
00:44:37,347 --> 00:44:39,182
ยืนกลับ.

464
00:44:45,230 --> 00:44:47,857
คุณโคฮาเกนต้องการพบคุณ
ทันที

465
00:44:48,942 --> 00:44:50,568
มีข่าวคราวเควดบ้างไหม?

466
00:44:50,610 --> 00:44:53,571
- ไม่ใช่ตั้งแต่คุณสูญเสียเขาไป
- ระวังปากไว้นะกัปตัน

467
00:44:54,739 --> 00:44:58,410
- คุณวางแผนที่จะอยู่นานแค่ไหน?
- สองสัปดาห์.

468
00:44:58,493 --> 00:45:00,704
ดูอึนั่นสิ

469
00:45:00,787 --> 00:45:04,332
- นี่มันบ้าอะไรกัน?
- ชาวอังคารรัก Kuato

470
00:45:04,416 --> 00:45:06,584
พวกเขาคิด
เขามันไอ้จอร์จ วอชิงตัน

471
00:45:06,668 --> 00:45:08,420
ฆ่าไอ้สารเลว

472
00:45:08,461 --> 00:45:10,255
ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร

473
00:45:11,840 --> 00:45:14,217
ได้นำ
ผลไม้หรือผักอะไรบ้าง?

474
00:45:14,843 --> 00:45:16,219
สองสัปดาห์.

475
00:45:17,053 --> 00:45:18,138
ขออนุญาต?

476
00:45:19,597 --> 00:45:21,516
สองสัปดาห์.

477
00:45:28,523 --> 00:45:30,775
มันไม่ใช่แค่กราฟฟิตี พวกกบฏ
เข้ายึดโรงกลั่นเมื่อคืนนี้

478
00:45:30,817 --> 00:45:33,320
พวกกบฏเข้ายึดครอง
ที่โรงกลั่นเมื่อคืนนี้

479
00:45:33,361 --> 00:45:35,071
ไม่มีเทอร์บีเนียมหลุดออกมา

480
00:45:35,155 --> 00:45:37,115
และมันแย่ลง

481
00:45:57,552 --> 00:45:58,928
เควด.

482
00:46:00,055 --> 00:46:01,514
- นั่นคือเควด!
- ที่ไหน?

483
00:46:01,598 --> 00:46:03,475
ผู้หญิงคนนั้น!
จับเขา--เธอ!

484
00:46:04,392 --> 00:46:06,102
จับผู้หญิงคนนั้นซะ!

485
00:46:06,186 --> 00:46:07,646
จับเธอ!

486
00:46:37,300 --> 00:46:38,510
จับ!

487
00:46:40,595 --> 00:46:42,847
เตรียมเซอร์ไพรส์!

488
00:47:53,668 --> 00:47:55,629
- เปิดประตูเวรนั่น!
- ฉันทำไม่ได้!

489
00:47:55,712 --> 00:47:57,088
เปิดมัน!

490
00:47:57,130 --> 00:47:58,882
พวกเขาทั้งหมดเชื่อมต่อกัน!

491
00:48:08,850 --> 00:48:11,811
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
Cohaagen ขึ้นราคาค่าอากาศ

492
00:48:11,853 --> 00:48:15,190
- อีกครั้ง?
- ไม่มีใครบนโลกสนใจดาวอังคาร

493
00:48:15,273 --> 00:48:18,193
พวกเขาแค่ต้องการเทอร์บีเนียมของเรา
เพื่อที่พวกเขาจะได้สู้รบได้

494
00:48:18,276 --> 00:48:20,236
ขออนุญาต. นั่นอะไรน่ะ?

495
00:48:20,320 --> 00:48:22,447
คุณหมายถึงเหมืองพีระมิดเหรอ?

496
00:48:22,530 --> 00:48:26,076
ฉันเคยทำงานที่นั่นจนกระทั่ง
พวกเขาพบอึเอเลี่ยนอยู่ข้างใน

497
00:48:26,159 --> 00:48:28,620
นั่นมันเป็นข่าวลือนะ
ไม่ใช่เหรอ?

498
00:48:28,662 --> 00:48:30,163
คิดอย่างนั้นเหรอ?

499
00:48:59,651 --> 00:49:01,152
คุณโคฮาเก้น.

500
00:49:08,410 --> 00:49:10,370
คุณอยากพบฉันใช่ไหม?

501
00:49:13,957 --> 00:49:15,375
ริกเตอร์...

502
00:49:16,584 --> 00:49:18,837
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงมีความสุขมาก?

503
00:49:18,920 --> 00:49:20,380
ไม่ครับ.

504
00:49:22,215 --> 00:49:25,677
เพราะฉันมีงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในระบบสุริยะ

505
00:49:25,760 --> 00:49:29,848
ตราบใดที่เทอร์บีเนียมยังคงไหลอยู่
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

506
00:49:29,931 --> 00:49:31,391
อะไรก็ตาม.

507
00:49:32,809 --> 00:49:34,519
อันที่จริง...

508
00:49:34,561 --> 00:49:37,856
ความกังวลเดียวของฉัน
คือว่าวันหนึ่ง...

509
00:49:37,897 --> 00:49:40,191
หากฝ่ายกบฏชนะ...

510
00:49:40,233 --> 00:49:42,819
ทุกอย่างอาจจะจบลง...

511
00:49:42,902 --> 00:49:44,487
และคุณกำลังทำให้มันเกิดขึ้น!

512
00:49:45,405 --> 00:49:48,408
ก่อนอื่นคุณต้องพยายามฆ่าเควด
แล้วเขาก็หนีไป

513
00:49:48,450 --> 00:49:50,744
เขาได้รับความช่วยเหลือจากฝ่ายเราครับ

514
00:49:51,953 --> 00:49:53,163
ฉันรู้ว่า.

515
00:49:55,248 --> 00:49:57,584
- แต่ฉันคิดว่า--
- ใครบอกให้คุณคิด?

516
00:49:57,626 --> 00:50:00,712
ฉันให้ข้อมูลคุณไม่เพียงพอ
ที่จะคิด

517
00:50:02,255 --> 00:50:05,925
คุณทำสิ่งที่คุณบอก
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

518
00:50:08,094 --> 00:50:09,387
ครับท่าน.

519
00:50:14,768 --> 00:50:16,353
มาทำธุรกิจกันเถอะ

520
00:50:18,063 --> 00:50:20,440
เรามี
สถานการณ์ยุ่งยากที่นี่

521
00:50:20,482 --> 00:50:22,859
คูอาโต้ต้องการ
อะไรอยู่ในหัวของเควด

522
00:50:24,194 --> 00:50:27,530
เขาอาจจะได้มันมาก็ได้
พวกเขาบอกว่าเขามีพลังจิต

523
00:50:28,949 --> 00:50:31,868
ฉันมีแผน
เพื่อไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

524
00:50:35,288 --> 00:50:37,248
สมมติว่าคุณสามารถเล่นด้วย?

525
00:50:37,290 --> 00:50:39,417
- ครับท่าน.
- ยอดเยี่ยม.

526
00:50:39,501 --> 00:50:41,962
ไม่อย่างนั้น ฉันจะลบก้นของคุณออก

527
00:51:00,105 --> 00:51:04,234
คุณต้องการรถแท็กซี่?
ฉันมีนิตยสาร เพลง วิสกี้

528
00:51:04,317 --> 00:51:06,736
คุณต้องการรถแท็กซี่?
มาเร็ว!

529
00:51:32,345 --> 00:51:33,805
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

530
00:51:33,847 --> 00:51:36,433
ฉันขอห้องหน่อยสิ

531
00:51:41,521 --> 00:51:44,482
ยินดีที่ได้คุณกลับมา คุณบรูเบเกอร์
คุณต้องการห้องชุดเดียวกันหรือไม่?

532
00:51:44,566 --> 00:51:45,942
อย่างแน่นอน.

533
00:51:48,194 --> 00:51:50,280
คุณลืมอะไรบางอย่างไว้ในตู้นิรภัยของเรา

534
00:51:50,363 --> 00:51:51,281
คุณจะได้รับมัน?

535
00:51:57,579 --> 00:51:59,164
บัตรประจำตัว?

536
00:52:08,506 --> 00:52:10,925
- ฉันจะเข้ารหัสกุญแจห้องของคุณ
- ขอบคุณ.

537
00:52:27,400 --> 00:52:30,695
- ห้อง 610 อยู่ปีกตะวันออก
- ขอบคุณ.

538
00:52:30,737 --> 00:52:33,239
- ฉันขอยืมปากกาของคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

539
00:52:45,293 --> 00:52:46,544
ขอบคุณ

540
00:52:51,758 --> 00:52:54,260
เฮ้เพื่อน คุณต้องการแท็กซี่เหรอ?

541
00:52:54,344 --> 00:52:58,807
- มีอะไรผิดปกติกับอันนี้?
- เขาไม่มีลูกห้าคนที่จะเลี้ยง

542
00:52:58,890 --> 00:53:01,309
- ของคุณอยู่ที่ไหน?
- อยู่ตรงนั้น.

543
00:53:03,645 --> 00:53:06,398
เฮ้ ไอ้สารเลว!
นั่นคือค่าโดยสารของฉัน!

544
00:53:06,481 --> 00:53:07,857
กินนี่สิ!

545
00:53:07,941 --> 00:53:09,276
ให้ตายเถอะเบนนี่!

546
00:53:15,448 --> 00:53:17,075
ยินดีต้อนรับสู่ดาวอังคารเพื่อน!

547
00:53:21,288 --> 00:53:24,874
- นั่นคืออะไร อุบัติเหตุ?
- นั่นคือกลุ่มกบฏ

548
00:53:24,958 --> 00:53:26,418
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ...

549
00:53:26,459 --> 00:53:28,378
ก่อนที่พวกเขาจะจับพวกเรา!

550
00:53:28,461 --> 00:53:30,714
พวกกบฏต้องการอะไร?

551
00:53:30,755 --> 00:53:33,758
ตามปกติ.
เงินมากขึ้น อิสรภาพมากขึ้น อากาศมากขึ้น

552
00:53:38,805 --> 00:53:40,098
แล้วไปไหนล่ะ?

553
00:53:40,181 --> 00:53:41,975
วิธีสุดท้าย

554
00:53:42,017 --> 00:53:44,060
คุณกำลังลง
เพื่อการเริ่มต้นตั้งแต่เนิ่นๆ

555
00:53:44,978 --> 00:53:47,230
- ครั้งแรกบนดาวอังคาร?
- ใช่.

556
00:53:47,314 --> 00:53:49,149
ที่จริงแล้วไม่มี

557
00:53:49,232 --> 00:53:50,984
เรียงลำดับของ

558
00:53:51,067 --> 00:53:55,071
ผู้ชายก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
ไม่ว่าเขาจะไปดาวอังคารหรือไม่ก็ตาม

559
00:54:05,457 --> 00:54:07,876
เอาล่ะ วีนัสวิลล์

560
00:54:09,169 --> 00:54:11,463
เฮ้ คุณเห็นสิ่งที่คุณชอบไหม?

561
00:54:15,508 --> 00:54:18,845
สิ้นสุดบรรทัด
เราไปจากที่นี่กันดีกว่า

562
00:54:18,887 --> 00:54:20,805
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าที่ไหน

563
00:54:20,889 --> 00:54:24,643
- คุณต้องการที่จะรู้อนาคตหรือไม่?
- แล้วที่ผ่านมาล่ะ?

564
00:54:24,726 --> 00:54:28,480
มันอยู่ตรงหัวมุมถนน
ตรงซอยนี้

565
00:54:28,521 --> 00:54:30,482
พวกเขาได้ทุกอย่าง

566
00:54:33,026 --> 00:54:34,986
ไม่เลวใช่มั้ย?

567
00:54:36,446 --> 00:54:40,325
อ่านฝ่ามือของคุณ? ใจของคุณ? ออร่าของคุณ?
สำรวจความลับของหัวใจคุณ?

568
00:54:41,076 --> 00:54:43,161
ฉันเดิมพันฉันสามารถเดาได้
วันเกิดของคุณ

569
00:54:43,244 --> 00:54:46,206
- คุณเป็นราศีพฤษภใช่ไหม?
- คุณเดาได้อย่างไร?

570
00:54:48,875 --> 00:54:51,169
- บอกฉันทีว่าทุกคนล้วนมีพลังจิต--
- ประหลาด?

571
00:54:51,252 --> 00:54:53,296
กลัวอย่างนั้น..
มันไปกับอาณาเขต

572
00:54:53,380 --> 00:54:58,551
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
- โดมราคาถูก ไม่มีอากาศเพื่อทำความสะอาดรังสี

573
00:54:58,635 --> 00:55:02,639
นี่คือมัน รีสอร์ทสุดท้าย
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการเข้าไปที่นี่?

574
00:55:02,722 --> 00:55:05,850
- ทำไมไม่?
- มีที่ที่ดีกว่าข้างล่างนั่น

575
00:55:05,934 --> 00:55:08,895
สาวๆก็สะอาดขึ้น
เหล้าไม่ได้ถูกรดน้ำ--

576
00:55:08,937 --> 00:55:11,189
แน่นอนและคุณจะได้รับสินบน

577
00:55:11,273 --> 00:55:14,192
เฮ้เพื่อน
ฉันเลี้ยงลูกห้าคน

578
00:55:14,276 --> 00:55:16,194
พาพวกเขาไปพบทันตแพทย์

579
00:55:16,236 --> 00:55:18,738
ขอบคุณนาย!
ฉันจะรอคุณ

580
00:55:18,822 --> 00:55:21,199
ใช้เวลาของคุณ
ชื่อเบนนี่ค่ะ.

581
00:55:41,094 --> 00:55:43,179
- คุณต้องการอะไร?
- เมลิน่า.

582
00:55:43,263 --> 00:55:45,015
เธอยุ่งอยู่

583
00:55:45,098 --> 00:55:47,183
แต่แมรี่ที่นี่เธอเป็นอิสระ

584
00:55:47,225 --> 00:55:50,687
คือไม่ฟรีนะที่รัก แต่...

585
00:55:51,396 --> 00:55:52,606
ใช้ได้

586
00:55:55,775 --> 00:55:58,111
ขอบคุณ.
ฉันจะรอเมลิน่า

587
00:55:58,194 --> 00:55:59,446
สไลม์ดิน.

588
00:55:59,487 --> 00:56:02,198
สิ่งนั้นคือเพื่อน
เมลนี่ช่างจู้จี้จุกจิกจริงๆ

589
00:56:02,282 --> 00:56:04,409
เธอยึดติดกับขาประจำของเธอ

590
00:56:04,492 --> 00:56:06,453
เธอจะชอบฉัน

591
00:56:07,579 --> 00:56:08,955
เมล!

592
00:56:46,660 --> 00:56:47,953
สวัสดีคุณเฮาเซอร์

593
00:56:48,995 --> 00:56:50,956
ฉันยังโป่งอยู่ฉันเห็น

594
00:56:52,415 --> 00:56:55,669
- คุณให้อาหารสิ่งนี้กับอะไร?
- ผมบลอนด์.

595
00:56:57,629 --> 00:56:59,547
ฉันคิดว่ามันยังหิวอยู่

596
00:57:01,925 --> 00:57:04,970
คุณมีความประหม่ามาก
แสดงหน้าของคุณแถวๆ นี้ เฮาเซอร์

597
00:57:05,053 --> 00:57:07,097
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

598
00:57:07,180 --> 00:57:09,975
เฮ้ โทนี่
ให้เจ้าตัวใหญ่ได้พักบ้าง

599
00:57:10,058 --> 00:57:12,394
ผ่อนคลาย. คุณจะมีอายุยืนยาวขึ้น

600
00:57:12,477 --> 00:57:13,895
มาเร็ว.

601
00:57:19,526 --> 00:57:23,154
- ที่รัก ดูแลโทนี่ด้วยได้ไหม?
- ไม่มีปัญหา.

602
00:57:23,238 --> 00:57:26,199
หากคุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตะโกนให้ฉันหน่อย

603
00:57:41,047 --> 00:57:43,133
คุณลูกหมา

604
00:57:43,174 --> 00:57:45,802
คุณยังมีชีวิตอยู่? ฉันคิดว่าอย่างนั้น
โคฮาเกนทรมานคุณจนตาย

605
00:57:45,885 --> 00:57:47,721
ฉันเดาว่าเขาไม่ได้ทำ

606
00:57:47,804 --> 00:57:51,641
แล้วคุณไม่ได้รับข้อความถึงฉันเหรอ? คุณ
ไม่เคยสงสัยเลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

607
00:57:59,232 --> 00:58:01,526
เฮาเซอร์ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณยังมีชีวิตอยู่

608
00:58:02,652 --> 00:58:04,988
เมลิน--เมลิน่า.
เมลิน่า.

609
00:58:06,990 --> 00:58:09,868
- ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
- อะไร?

610
00:58:09,909 --> 00:58:13,538
- ฉันจำคุณไม่ได้
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

611
00:58:13,622 --> 00:58:15,749
ฉันจำคุณไม่ได้

612
00:58:15,832 --> 00:58:19,294
ฉันจำเราไม่ได้
ฉันจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

613
00:58:21,379 --> 00:58:23,798
คุณเป็นโรคความจำเสื่อมหรือเปล่า?
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

614
00:58:23,882 --> 00:58:26,259
- เฮาเซอร์ฝากข้อความไว้ให้ฉัน
- คุณคือเฮาเซอร์

615
00:58:26,343 --> 00:58:28,261
ไม่อีกต่อไป.

616
00:58:28,345 --> 00:58:31,473
ตอนนี้ฉันเควดแล้ว
ดักลาส เควด.

617
00:58:34,643 --> 00:58:38,688
- เฮาเซอร์ คุณเสียสติไปแล้ว
- ไม่ โคฮาเจนขโมยมันไป

618
00:58:38,772 --> 00:58:43,360
เขาพบว่าเฮาเซอร์สลับข้าง
เขาจึงเปลี่ยนเขาให้เป็นคนอื่น: ฉัน

619
00:58:43,443 --> 00:58:44,861
นี่มันแปลกเกินไป

620
00:58:44,945 --> 00:58:47,572
เขาทิ้งฉันไว้บนโลก
กับภรรยาและงานห่วยๆ

621
00:58:47,614 --> 00:58:50,575
คุณพูดว่าภรรยาเหรอ?
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

622
00:58:50,617 --> 00:58:52,619
- เธอไม่ใช่ภรรยาของฉันจริงๆ
- โอ้เธอไม่ใช่เหรอ?

623
00:58:52,702 --> 00:58:55,330
ว่าฉันโง่แค่ไหน.
เธอเป็นภรรยาของเฮาเซอร์เหรอ?

624
00:58:55,413 --> 00:58:58,124
- ลืมไปว่าฉันพูดว่าภรรยา
- เรามาลืมทุกสิ่งทุกอย่างกันเถอะ

625
00:58:58,166 --> 00:59:01,962
- ฉันเบื่อที่จะได้ยินคำโกหกของคุณ
- ทำไมฉันต้องโกหกคุณ?

626
00:59:02,963 --> 00:59:06,383
เพราะคุณยังอยู่
ทำงานให้กับโคฮาเจน

627
00:59:06,424 --> 00:59:09,052
อย่าไร้สาระ.

628
00:59:11,638 --> 00:59:13,890
คุณไม่เคยรักฉัน เฮาเซอร์

629
00:59:13,974 --> 00:59:15,934
คุณแค่หลอกฉันให้เข้าไปข้างใน

630
00:59:16,017 --> 00:59:17,936
ข้างในอะไร?

631
00:59:22,065 --> 00:59:24,109
ฉันคิดว่าคุณควรออกไปดีกว่า

632
00:59:24,192 --> 00:59:27,445
-เมลิน่า เฮาเซอร์ส่งฉันไปทำอะไรบางอย่าง
- ฉันไม่ตกหลุมรักมัน

633
00:59:27,529 --> 00:59:29,698
เขาบอกว่าที่นี่มีเพียงพอ
เพื่อตอกย้ำโคฮาเจนให้ดี

634
00:59:29,781 --> 00:59:31,700
- ออกไป!
- คุณต้องช่วยฉันจำ!

635
00:59:31,783 --> 00:59:33,910
- ฉันบอกว่าออกไป!
- เมลิน่า ได้โปรด!

636
00:59:33,994 --> 00:59:35,912
ผู้คนกำลังพยายามจะฆ่าฉัน

637
00:59:36,788 --> 00:59:38,456
จริงหรือ

638
00:59:40,792 --> 00:59:42,877
เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว

639
00:59:54,889 --> 00:59:57,851
ที่รัก คุณทำให้ฉันปรารถนา
ฉันมีสามมือ

640
00:59:57,892 --> 01:00:00,645
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำ
ก็ดีกับสองคน

641
01:00:00,687 --> 01:00:03,106
ขอโทษนะที่รัก
เราจะมารับสิ่งนี้ในภายหลัง

642
01:00:03,189 --> 01:00:05,609
เฮ้ นั่นใช้เวลาไม่นาน

643
01:00:05,692 --> 01:00:08,278
ให้ฉันถามคำถามคุณ
คุณเคยมีเพศสัมพันธ์กับมนุษย์กลายพันธุ์หรือไม่?

644
01:00:08,361 --> 01:00:10,822
- พาฉันไปที่โรงแรม
- ฉันรู้จักแฝดสยามพวกนี้

645
01:00:10,864 --> 01:00:13,491
เพื่อนคุณจะไม่รู้
หากคุณกำลังมาหรือไป

646
01:00:23,251 --> 01:00:23,293
บ่ายวันนี้เวลา 16.30 น. ผมเซ็นชื่อ
คำสั่งประกาศกฎอัยการศึก...

647
01:00:23,293 --> 01:00:27,005
บ่ายวันนี้เวลา 16.30 น. ผมเซ็นชื่อ
คำสั่งประกาศกฎอัยการศึก...

648
01:00:27,088 --> 01:00:29,424
ทั่วทั้งอาณานิคมสหพันธรัฐดาวอังคาร

649
01:00:29,507 --> 01:00:34,095
ฉันจะไม่ทนต่อความเสียหายใดๆ ต่อไป
สู่การดำเนินการส่งออกแร่ของเรา

650
01:00:34,179 --> 01:00:36,348
คุณคูอาโตและผู้ก่อการร้ายของเขา
ต้องเข้าใจ...

651
01:00:36,431 --> 01:00:39,893
ว่าความพยายามเอาชนะตนเองของพวกเขา
ย่อมมีแต่ความทุกข์ระทม--

652
01:00:43,480 --> 01:00:44,731
นายเควด?

653
01:00:45,482 --> 01:00:46,733
อะไร

654
01:00:46,816 --> 01:00:49,152
ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับคุณเฮาเซอร์

655
01:00:50,362 --> 01:00:52,697
- คุณเป็นใคร?
- ดร. เอ็ดจ์มาร์ จาก Rekall

656
01:00:52,739 --> 01:00:55,075
- คุณพบฉันได้อย่างไร?
- มันยากที่จะอธิบาย

657
01:00:55,158 --> 01:00:58,036
คุณช่วยเปิดประตูได้ไหม?
ฉันไม่มีอาวุธ

658
01:00:59,746 --> 01:01:02,749
ไม่ต้องกังวล. ฉันอยู่คนเดียว
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

659
01:01:04,751 --> 01:01:08,088
- คุณต้องการอะไร?
- นี่จะเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะยอมรับ

660
01:01:08,171 --> 01:01:11,675
- ฉันกำลังฟังอยู่
- ตอนนี้คุณไม่ได้ยืนอยู่ตรงนี้จริงๆ

661
01:01:13,343 --> 01:01:16,554
- หมอ คุณหลอกฉันได้แล้ว
- ฉันค่อนข้างจริงจัง

662
01:01:16,596 --> 01:01:19,933
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
และฉันก็เช่นกัน

663
01:01:20,016 --> 01:01:21,268
นั่นน่าทึ่งมาก

664
01:01:21,351 --> 01:01:24,437
- เราอยู่ที่ไหน?
- ที่เรคอล.

665
01:01:24,521 --> 01:01:26,439
คุณกำลังถูกมัดเข้า
เก้าอี้ปลูกถ่าย...

666
01:01:26,523 --> 01:01:29,442
และฉันกำลังติดตามคุณอยู่
จากคอนโซล psychoprobe

667
01:01:30,485 --> 01:01:33,071
อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันกำลังฝัน.

668
01:01:33,113 --> 01:01:36,491
และทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของความรื่นรมย์
วันหยุด บริษัทของคุณขายฉันแล้ว

669
01:01:36,574 --> 01:01:37,993
ไม่อย่างแน่นอน

670
01:01:38,076 --> 01:01:42,205
สิ่งที่คุณกำลังประสบอยู่คือรูปแบบอิสระ
ความเข้าใจผิดขึ้นอยู่กับเทปความทรงจำของเรา...

671
01:01:42,289 --> 01:01:44,874
แต่คุณกำลังประดิษฐ์มันขึ้นมา
ตัวคุณเองในขณะที่คุณดำเนินไป

672
01:01:46,251 --> 01:01:49,754
ถ้ามันเป็นความเข้าใจผิดของฉัน
ใครเชิญคุณวะ?

673
01:01:49,796 --> 01:01:53,758
ฉันถูกฝังเทียม
เพื่อเป็นมาตรการฉุกเฉิน

674
01:01:53,800 --> 01:01:57,137
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้
แต่คุณเป็นโรคเส้นเลือดอุดตันแบบจิตเภท

675
01:01:57,220 --> 01:01:59,597
เราไม่สามารถถ่ายรูปคุณได้
ออกจากจินตนาการของคุณ...

676
01:01:59,639 --> 01:02:02,726
และฉันถูกส่งเข้าไปแล้ว
เพื่อพยายามทำให้คุณรู้สึกแย่

677
01:02:02,809 --> 01:02:04,728
โคฮาเจนราคาเท่าไหร่คะ
จ่ายเงินให้คุณเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

678
01:02:06,187 --> 01:02:10,317
ลองคิดดูสิ ความฝันของคุณเริ่มต้นแล้ว
ในระหว่างขั้นตอนการฝังรากเทียม

679
01:02:10,400 --> 01:02:12,819
ทุกอย่างหลังจากนั้น--
การไล่ล่า การเดินทางไปดาวอังคาร...

680
01:02:12,902 --> 01:02:17,407
ห้องสวีทที่ฮิลตันเป็นองค์ประกอบ
ของ Rekall Holiday และ Ego Trip ของคุณ

681
01:02:17,490 --> 01:02:19,909
คุณจ่ายเงินเพื่อเป็นสายลับ

682
01:02:19,993 --> 01:02:22,454
ไร้สาระ มันเป็นเรื่องบังเอิญ

683
01:02:22,537 --> 01:02:25,123
แล้วหญิงสาวล่ะ?

684
01:02:25,165 --> 01:02:27,959
สีน้ำตาล, นักกีฬา,
ไม่แข็งและสุภาพ?

685
01:02:28,043 --> 01:02:30,587
ก็ตามที่คุณระบุไว้
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ?

686
01:02:30,670 --> 01:02:34,299
เธอมีจริง ฉันฝันถึงเธอ
ก่อนที่ฉันจะไป Rekall ด้วยซ้ำ

687
01:02:34,341 --> 01:02:36,426
นายเควด.

688
01:02:36,509 --> 01:02:40,555
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?
เธอมีจริงเพราะคุณฝันถึงเธอเหรอ?

689
01:02:40,639 --> 01:02:43,642
- ถูกต้อง.
- บางทีนี่อาจจะโน้มน้าวใจคุณ

690
01:02:43,725 --> 01:02:46,186
คุณช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหม?

691
01:02:48,146 --> 01:02:50,523
- คุณเปิดมัน
-ไม่ต้องหยาบคาย

692
01:02:50,607 --> 01:02:52,442
ฉันจะทำมัน.

693
01:02:59,032 --> 01:03:00,283
หวานใจ?

694
01:03:02,869 --> 01:03:04,913
เข้ามา คุณเควด

695
01:03:09,084 --> 01:03:12,045
- ฉันคิดว่าคุณไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน
- ฉันอยู่ที่นี่...

696
01:03:12,128 --> 01:03:14,798
ที่เรกัล.

697
01:03:18,551 --> 01:03:20,220
ฉันรักคุณ.

698
01:03:20,303 --> 01:03:23,682
ขวา. นั่นเป็นเหตุผล
คุณพยายามจะฆ่าฉัน

699
01:03:23,723 --> 01:03:27,769
ไม่ ฉันไม่เคยทำ
อะไรก็ได้ที่จะทำให้คุณเจ็บ

700
01:03:27,852 --> 01:03:30,188
ฉันอยากให้คุณกลับมาหาฉัน

701
01:03:32,315 --> 01:03:35,568
- ไร้สาระ
- ไร้สาระอะไรนะคุณเควด?

702
01:03:35,652 --> 01:03:40,240
ว่าคุณมีอาการหวาดระแวง
เกิดจากการบาดเจ็บทางประสาทเคมีเฉียบพลันหรือไม่?

703
01:03:40,323 --> 01:03:44,286
หรือว่าคุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
สายลับผู้อยู่ยงคงกระพันจากดาวอังคาร...

704
01:03:44,369 --> 01:03:48,581
ซึ่งเป็นเหยื่อของดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
แผนการทำให้เขาคิด...

705
01:03:48,665 --> 01:03:50,625
เขาเป็นคนงานก่อสร้างต่ำต้อยเหรอ?

706
01:03:58,216 --> 01:04:00,552
หยุดลงโทษตัวเองได้แล้วดั๊ก

707
01:04:00,593 --> 01:04:03,555
คุณเป็นผู้ชายที่ดีและมีศักดิ์ศรี
คุณมีภรรยาแสนสวยที่รักคุณ

708
01:04:05,098 --> 01:04:07,058
ทั้งชีวิตของคุณอยู่ข้างหน้าคุณ

709
01:04:09,019 --> 01:04:11,688
แต่คุณจะต้องต้องการ
เพื่อกลับไปสู่ความเป็นจริง

710
01:04:13,940 --> 01:04:16,693
สมมติว่าฉันทำ
แล้วอะไรล่ะ?

711
01:04:19,529 --> 01:04:22,616
- กลืนสิ่งนี้
- มันคืออะไร?

712
01:04:22,699 --> 01:04:26,536
มันเป็นสัญลักษณ์ของความปรารถนาของคุณ
เพื่อกลับไปสู่ความเป็นจริง

713
01:04:26,620 --> 01:04:29,039
ภายในความฝันของคุณ
คุณจะหลับไป

714
01:04:32,959 --> 01:04:37,172
เอาล่ะ สมมติว่าคุณกำลังบอก
ความจริงและทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝัน

715
01:04:37,255 --> 01:04:39,924
จากนั้นฉันก็สามารถเหนี่ยวไกปืนนี้ได้
และมันจะไม่สำคัญ

716
01:04:40,008 --> 01:04:43,094
- ดั๊ก อย่า
- มันจะไม่สร้างความแตกต่างให้ฉัน

717
01:04:43,136 --> 01:04:47,641
แต่ผลที่ตามมาก็คือคุณ
ทำลายล้าง ในใจของคุณฉันจะตาย

718
01:04:47,724 --> 01:04:51,144
โดยไม่มีใครคอยแนะนำคุณ
คุณจะติดอยู่ในโรคจิตถาวร

719
01:04:51,186 --> 01:04:53,438
ดั๊ก ให้ดร.เอ็ดจ์มาร์ช่วยคุณสิ

720
01:04:53,521 --> 01:04:55,982
กำแพงแห่งความเป็นจริง
จะพังทลายลงมา

721
01:04:56,024 --> 01:04:59,486
นาทีหนึ่งคุณจะเป็นผู้ช่วยให้รอดของ
เหตุกบฏ และหลังจากนั้น...

722
01:04:59,569 --> 01:05:01,738
คุณจะเป็นคู่หูในอ้อมอกของ Cohaagen

723
01:05:01,821 --> 01:05:05,742
คุณจะมีจินตนาการเกี่ยวกับ
อารยธรรมต่างดาว ตามที่คุณร้องขอ...

724
01:05:05,825 --> 01:05:08,536
แต่สุดท้ายแล้ว
กลับมาบนโลกคุณจะถูก lobotomized!

725
01:05:11,081 --> 01:05:14,542
ดังนั้นจับตัวเองไว้ ดั๊ก
และวางปืนลง!

726
01:05:20,507 --> 01:05:23,760
ดี. ตอนนี้กินยา
และใส่มันเข้าไปในปากของคุณ

727
01:05:28,515 --> 01:05:30,684
กลืนมัน!

728
01:05:33,144 --> 01:05:35,689
ไปข้างหน้าที่รัก

729
01:05:58,378 --> 01:06:01,715
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว!

730
01:06:22,569 --> 01:06:25,030
นั่นเป็นการทำให้ฉันมาดาวอังคาร

731
01:06:26,323 --> 01:06:29,242
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดแค่ไหน
ดาวเคราะห์ดวงนี้!

732
01:06:31,661 --> 01:06:32,912
พันแขนเขา.

733
01:06:39,544 --> 01:06:42,922
- ฉันได้เขาแล้ว
- พาเขาลงไปที่ลิฟต์บริการ

734
01:06:45,216 --> 01:06:46,635
ไปกันเลย

735
01:08:00,041 --> 01:08:01,209
เชี่ยเอ้ย!

736
01:08:12,095 --> 01:08:13,013
ดั๊ก.

737
01:08:14,931 --> 01:08:17,017
ที่รัก...

738
01:08:17,100 --> 01:08:19,686
คุณจะไม่ทำร้ายฉัน
คุณจะไหมที่รัก?

739
01:08:21,438 --> 01:08:24,733
ที่รัก จงมีเหตุผล

740
01:08:24,816 --> 01:08:26,901
ท้ายที่สุดเราแต่งงานกันแล้ว

741
01:08:32,490 --> 01:08:33,908
ถือว่าหย่าร้าง

742
01:08:36,369 --> 01:08:38,079
นั่นคือภรรยาของคุณเหรอ?

743
01:08:42,000 --> 01:08:43,418
อะไรเลว

744
01:08:51,551 --> 01:08:53,637
เฮ้ หลีกทางหน่อยสิ!

745
01:08:56,097 --> 01:08:58,683
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบฉัน

746
01:08:58,725 --> 01:09:01,686
ถ้าโคฮาเจนอยากให้คุณตาย
คุณอาจจะโอเค

747
01:09:01,728 --> 01:09:05,065
- เข้าใจแล้ว.
- คุณก็กลับมาขอโทษ

748
01:09:05,148 --> 01:09:07,192
คูอาโต้ต้องการพบคุณ

749
01:09:08,944 --> 01:09:10,403
มาเร็ว.

750
01:09:38,848 --> 01:09:40,433
- ตอนนี้อะไร?
- กระโดด!

751
01:10:10,130 --> 01:10:13,967
เลขที่! อย่าทำ!
คุณจะแตกโดมร่วมเพศ!

752
01:10:17,512 --> 01:10:20,807
คุณกำลังพยายามทำอะไร ฆ่าพวกเราเหรอ?
โดมจะแตก!

753
01:10:32,902 --> 01:10:33,987
เคลื่อนไหว!

754
01:10:36,072 --> 01:10:37,907
แท็กซี่!

755
01:10:38,908 --> 01:10:40,827
เมลิน่า! เมลิน่า!

756
01:10:43,955 --> 01:10:45,540
- ต้องการนั่งรถไหม?
- ทางเลือกสุดท้าย

757
01:10:45,624 --> 01:10:47,125
พวกคุณไปกันเป็นวงกลม

758
01:10:52,172 --> 01:10:53,173
พระเยซู!

759
01:10:53,256 --> 01:10:55,467
มาเร็ว! คุณขับรถ!

760
01:10:55,550 --> 01:10:56,676
พวกคุณเดือดร้อนเหรอ?

761
01:10:56,760 --> 01:10:58,345
ไป! ไป!

762
01:11:09,272 --> 01:11:12,192
- คุณกำลังพยายามทำอะไรกับฉัน?
- หุบปากแล้วขับรถซะ!

763
01:11:12,275 --> 01:11:14,527
เฮ้ ฉันมีลูกห้าคนต้องเลี้ยง!

764
01:11:48,561 --> 01:11:49,729
อึ!

765
01:11:49,813 --> 01:11:51,648
ห้ามเบรก!

766
01:11:51,731 --> 01:11:53,358
คุณงี่เง่า!

767
01:11:56,569 --> 01:11:57,570
คุณกำลังทำอะไร?

768
01:12:10,083 --> 01:12:13,169
คริสต์! ตอนนี้พวกเขากำลังตามฉันมา!

769
01:12:14,170 --> 01:12:15,797
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

770
01:12:15,880 --> 01:12:17,632
หลีกทาง!

771
01:12:24,431 --> 01:12:25,682
โทนี่!

772
01:12:29,394 --> 01:12:31,771
หลีกทาง!
มาเร็ว!

773
01:12:31,855 --> 01:12:34,357
มาเร็ว! มาเร็ว!

774
01:12:37,652 --> 01:12:39,112
ขอบคุณโทนี่

775
01:13:04,054 --> 01:13:06,222
คุณอยากจะสนุกไหม?

776
01:13:06,306 --> 01:13:07,474
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

777
01:13:07,557 --> 01:13:10,268
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่รู้.

778
01:13:18,860 --> 01:13:20,111
บางทีคุณอาจจะรู้

779
01:13:26,993 --> 01:13:28,662
ฆ่าพวกมันให้หมด!

780
01:13:42,842 --> 01:13:43,927
ธัมเบลิน่า!

781
01:14:09,077 --> 01:14:10,662
ริกเตอร์!

782
01:14:10,704 --> 01:14:13,915
- สายจากโคฮาเกน!
- ริกเตอร์อยู่นี่

783
01:14:13,999 --> 01:14:17,002
- เราปักหมุดพวกมันไว้แล้ว
- หยุดทะเลาะกันแล้วถอยออกมา

784
01:14:17,043 --> 01:14:18,962
แต่พวกเขามีเควด
พวกเขากำลังปกป้องเขา

785
01:14:20,380 --> 01:14:23,383
สมบูรณ์แบบ.
ออกไปจากเซกเตอร์ G เดี๋ยวนี้

786
01:14:23,466 --> 01:14:25,010
อย่าคิดนะ.

787
01:14:25,135 --> 01:14:27,887
- ทำมัน!
- ครับท่าน.

788
01:14:27,971 --> 01:14:29,639
ดึงพวกมันออกมา

789
01:14:29,723 --> 01:14:32,058
ทุกคน ถอยออกไป!

790
01:14:32,142 --> 01:14:33,727
เคลื่อนไหว!

791
01:14:42,777 --> 01:14:45,697
- Cohaagen ปิดผนึกพื้นที่แล้ว!
- เอาน่า เบนนี่!

792
01:15:47,342 --> 01:15:49,261
ผู้ตั้งถิ่นฐานกลุ่มแรก
ถูกฝังอยู่ที่นี่

793
01:15:49,344 --> 01:15:53,306
พวกเขาทำงานกันจนตายแต่
Cohaagen ลงเอยด้วยเงินทั้งหมด

794
01:15:53,348 --> 01:15:56,184
เขาสร้างโดมราคาถูกและเฝ้าดู
เด็กๆ กลายเป็นตัวประหลาด

795
01:15:56,268 --> 01:15:57,519
ฉันเห็นพวกเขา

796
01:15:57,602 --> 01:16:00,313
และถ้าคุณต้องการหายใจ
คุณต้องซื้ออากาศของเขา

797
01:16:00,397 --> 01:16:01,982
บางทีคุณอาจจะสามารถเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้นได้

798
01:16:02,065 --> 01:16:06,319
เฮ้ ฉันคิดว่าปู่ของฉัน
อาจจะอยู่ที่นี่

799
01:16:06,361 --> 01:16:07,988
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

800
01:16:08,071 --> 01:16:10,699
คูอาโต้จะทำให้คุณจำบางอย่างได้
สิ่งที่คุณรู้เมื่อคุณเป็นเฮาเซอร์

801
01:16:10,782 --> 01:16:13,535
- ชอบอะไร?
- ทุกประเภท.

802
01:16:13,618 --> 01:16:16,621
- บางทีคุณอาจจะจำได้ว่าคุณรักฉัน
- ฉันไม่ต้องการ Kuato สำหรับเรื่องนั้น

803
01:16:17,872 --> 01:16:19,874
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

804
01:16:29,718 --> 01:16:30,677
หยุด!

805
01:16:30,719 --> 01:16:32,971
เอาน่า เมลิน่า...

806
01:16:34,306 --> 01:16:35,724
คูอาโต้รออยู่

807
01:16:35,807 --> 01:16:38,059
ฉันไม่พบคุณปู่ แต่--

808
01:16:39,394 --> 01:16:40,854
โอ้อึ

809
01:16:40,895 --> 01:16:44,065
- นี่ใคร?
- เขาช่วยให้เราหนีไป

810
01:16:44,149 --> 01:16:48,361
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันเพื่อน
ฉันอยู่ข้างคุณ

811
01:16:58,955 --> 01:17:00,915
คุณเป็นมนุษย์กลายพันธุ์ใช่ไหม?

812
01:17:00,957 --> 01:17:03,293
เอาล่ะ ไปกันเลย

813
01:17:18,266 --> 01:17:21,227
- คุณลองกระแทกประตูแล้วหรือยัง?
- คุณรออยู่ที่นี่ ติดตามฉัน.

814
01:17:21,311 --> 01:17:23,229
มันจะไม่เกิดผลดีอะไร

815
01:17:23,313 --> 01:17:26,650
- Cohaagen ทำให้อุโมงค์ลดความกดดัน
- จากนั้นเจาะผ่านไปยังส่วน M

816
01:17:26,733 --> 01:17:29,694
เราทำไม่ได้
เรากำลังจะขาดอากาศ

817
01:17:29,778 --> 01:17:31,780
เราต้องการความช่วยเหลือ

818
01:17:31,863 --> 01:17:34,532
นั่งให้แน่น
เมลิน่าเพิ่งมาที่นี่พร้อมกับเควด

819
01:17:35,617 --> 01:17:37,369
ฉันหวังว่าเขาจะคุ้มค่า

820
01:17:37,452 --> 01:17:39,079
ฉันก็เช่นกัน

821
01:17:41,456 --> 01:17:43,375
- ฉันดีใจที่คุณทำมัน
- คุณดูไม่ดีใจเลย

822
01:17:43,416 --> 01:17:46,711
Cohaagen ปิดผนึก Venusville
เขาปิดแอร์..

823
01:17:46,795 --> 01:17:49,047
คุณต้องรู้อะไรบางอย่าง
สำคัญมากเควด

824
01:17:49,130 --> 01:17:51,091
เขาต้องการคุณ

825
01:17:51,132 --> 01:17:54,970
ถ้าเราไม่ส่งคุณไปนะทุกคน
ในภาคนี้จะตายในตอนเช้า

826
01:17:55,053 --> 01:17:56,721
แล้วเราก็ไม่มีทางเลือกมากนัก

827
01:17:56,805 --> 01:17:58,348
เราไม่สามารถส่งเขาเข้ามาได้

828
01:17:59,474 --> 01:18:02,018
แล้วแต่คัวโต้
มากับฉันเควด

829
01:18:16,199 --> 01:18:18,243
นั่งลง

830
01:18:18,326 --> 01:18:21,121
- คูอาโตะอยู่ไหน?
- ระหว่างทางของเขา

831
01:18:21,204 --> 01:18:23,748
คุณได้ยินข่าวลือ
เกี่ยวกับเหมืองพีระมิดเหรอ?

832
01:18:23,832 --> 01:18:25,667
ใช่.

833
01:18:25,750 --> 01:18:29,129
Cohaagen พบบางสิ่งแปลก ๆ อยู่ข้างใน
และมันทำให้เขากลัวจนแทบบ้า

834
01:18:29,170 --> 01:18:31,464
อะไร เอเลี่ยน?

835
01:18:32,841 --> 01:18:35,844
- คุณบอกฉัน.
- ฉันไม่รู้.

836
01:18:35,927 --> 01:18:38,471
ใช่คุณทำ
นั่นเป็นเหตุผลที่เราพาคุณมาที่นี่

837
01:18:38,555 --> 01:18:41,182
ความลับอันยิ่งใหญ่ของโคฮาเจน
ถูกฝังอยู่ในหลุมดำนั้น...

838
01:18:41,266 --> 01:18:43,184
คุณเรียกว่าสมอง

839
01:18:45,812 --> 01:18:47,814
และคูอาโต้จะขุดมันออกมา

840
01:18:47,856 --> 01:18:51,318
- คุณคือคูอาโตะใช่ไหม?
- ผิด.

841
01:18:51,359 --> 01:18:55,196
Kuato เป็นมนุษย์กลายพันธุ์
ดังนั้นอย่าอารมณ์เสียเมื่อเห็นเขา

842
01:19:33,902 --> 01:19:36,071
คุณต้องการอะไรคุณเควด?

843
01:19:36,947 --> 01:19:38,907
เช่นเดียวกับคุณ: ที่จะจำ

844
01:19:38,949 --> 01:19:41,701
แต่ทำไม?

845
01:19:41,743 --> 01:19:45,038
- เพื่อเป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง
- คุณเป็นสิ่งที่คุณทำ

846
01:19:48,458 --> 01:19:50,669
ผู้ชายถูกกำหนดด้วยการกระทำของเขา...

847
01:19:51,753 --> 01:19:53,880
ไม่ใช่ความทรงจำของเขา

848
01:19:55,090 --> 01:19:56,383
ได้โปรด...

849
01:19:56,424 --> 01:19:58,510
จับมือของฉัน

850
01:20:04,057 --> 01:20:06,476
ตอนนี้เปิดใจของคุณให้ฉัน

851
01:20:07,435 --> 01:20:08,895
โปรด.

852
01:20:11,606 --> 01:20:14,234
เปิดใจของคุณ

853
01:20:16,486 --> 01:20:19,030
เปิดใจของคุณ

854
01:20:21,116 --> 01:20:24,577
เปิดใจของคุณ

855
01:20:26,329 --> 01:20:30,041
เปิดใจของคุณ

856
01:20:31,835 --> 01:20:36,214
เปิดใจของคุณ

857
01:21:06,786 --> 01:21:09,164
เราควรระเบิดสิ่งนั้นให้พัง
ก่อนที่พวกกบฏจะเปิดมัน

858
01:21:09,247 --> 01:21:11,875
ฉันว่าเราโยนสวิตช์
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

859
01:21:11,958 --> 01:21:13,960
- อย่าเป็นคนงี่เง่า
- เราไม่สามารถเสี่ยงได้

860
01:21:14,044 --> 01:21:16,755
ปฏิกิริยาลูกโซ่สามารถแพร่กระจายได้
ถึงเทอร์บีเนียมทั้งหมดบนโลกนี้

861
01:21:16,796 --> 01:21:20,008
นั่นหมายถึงการล่มสลาย
การล่มสลายในระดับดาวเคราะห์

862
01:21:20,091 --> 01:21:22,385
อย่าคิดว่าใคร.
สร้างสิ่งนี้ขึ้นมา คิดอย่างนั้นเหรอ?

863
01:21:22,469 --> 01:21:25,639
ใครจะรู้ว่าพวกเขาคิดอะไรอยู่?
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์

864
01:21:25,722 --> 01:21:28,391
บางทีมันอาจจะเป็นกับดัก
บางทีพวกเขาต้องการการล่มสลาย

865
01:21:28,475 --> 01:21:30,644
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าขยะชิ้นนี้จะได้ผล

866
01:21:30,727 --> 01:21:33,063
มันคืออะไร?
ล้าน? ครึ่งล้าน?

867
01:21:33,146 --> 01:21:36,441
- ประมาณครึ่งล้าน
- มีอายุครึ่งล้านปี

868
01:21:36,524 --> 01:21:38,276
มาทำให้แน่ใจว่าคูอาโต้--

869
01:22:08,765 --> 01:22:12,727
ตื่นสิ! ตื่น!
เอาล่ะ ตื่นสิ!

870
01:22:14,062 --> 01:22:16,648
พวกเขาพบเราแล้ว! อึ!
ไปกันเลย!

871
01:22:17,857 --> 01:22:20,110
ตื่น! รีบออกไปจากมัน!
มาเร็ว!

872
01:22:24,698 --> 01:22:26,074
พวกเขาพบเราแล้ว!

873
01:22:26,157 --> 01:22:27,659
- ทุกคนออกไป!
- เมลิน่า!

874
01:22:27,742 --> 01:22:29,828
เคลื่อนไหว! ออกไป!

875
01:22:31,079 --> 01:22:31,830
ออกไป!

876
01:22:41,756 --> 01:22:43,842
ทุกคนออกไป! ออกไป!

877
01:22:49,514 --> 01:22:51,975
ไปที่แอร์ล็อค! ติดตามฉัน!

878
01:22:53,602 --> 01:22:55,228
เบนนี่ เอาน่า!

879
01:22:59,274 --> 01:23:01,901
- เบนนี่!
- ฉันกำลังมา!

880
01:23:21,046 --> 01:23:24,674
ใส่ชุดอวกาศพวกนี้สิ!
เราจะออกไปข้างนอก!

881
01:23:27,594 --> 01:23:29,346
เบนนี่ รีบหน่อยสิ

882
01:23:36,811 --> 01:23:38,772
ขอแสดงความยินดีกับคุณเควด

883
01:23:38,813 --> 01:23:41,107
คุณพาเราไปหาเขาทันที

884
01:23:41,191 --> 01:23:43,944
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
คุณเป็นมนุษย์กลายพันธุ์

885
01:23:44,903 --> 01:23:46,821
ฉันเลี้ยงลูกสี่คน

886
01:23:46,905 --> 01:23:49,074
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับหมายเลขห้า?

887
01:23:51,534 --> 01:23:54,162
อึมนุษย์ คุณได้รับฉัน.

888
01:23:54,245 --> 01:23:55,956
ฉันยังไม่ได้แต่งงานเลย

889
01:23:55,997 --> 01:23:58,166
ตอนนี้ใส่มือร่วมเพศของคุณ
ในอากาศ!

890
01:24:04,047 --> 01:24:05,507
เควด.

891
01:24:07,592 --> 01:24:09,636
เควด.

892
01:24:11,346 --> 01:24:15,642
ลืมมันซะเพื่อน
วันทำนายดวงของเขาสิ้นสุดลงแล้ว

893
01:24:17,394 --> 01:24:20,272
เริ่มเครื่องปฏิกรณ์

894
01:24:20,355 --> 01:24:22,232
ฟรีดาวอังคาร

895
01:24:27,362 --> 01:24:29,948
คุณโคฮาเก้น
อยากจะพูดคุยกับคุณ

896
01:24:37,789 --> 01:24:40,166
นี่จึงเป็นมหาบุรุษ

897
01:24:45,130 --> 01:24:47,173
ไม่น่าแปลกใจที่เขาหลบสายตา

898
01:24:49,426 --> 01:24:51,386
ล่ะลูกชายของฉัน...

899
01:24:53,597 --> 01:24:54,681
คุณเป็นฮีโร่

900
01:24:54,764 --> 01:24:55,849
เพศสัมพันธ์คุณ

901
01:24:55,932 --> 01:24:59,686
อย่าถ่อมตัว
คูอาโต้ตายแล้ว

902
01:24:59,728 --> 01:25:04,065
ความต้านทานถูกกำจัดออกไปจนหมด
และคุณคือกุญแจสำคัญของเรื่องทั้งหมด

903
01:25:04,149 --> 01:25:05,567
เขากำลังโกหก

904
01:25:06,443 --> 01:25:08,612
ไอ้สารเลวสองหน้า

905
01:25:10,488 --> 01:25:14,159
คุณไม่สามารถตำหนิเขาได้นางฟ้า
เขาไร้เดียงสา

906
01:25:15,785 --> 01:25:20,206
เห็นมั้ย เควด ไม่ใช่คนของฉันเลย
สามารถเข้าใกล้คูอาโตได้

907
01:25:20,290 --> 01:25:23,209
ไอ้มนุษย์กลายพันธุ์
สามารถสูดกลิ่นเราออกมาได้เสมอ

908
01:25:23,293 --> 01:25:27,380
ฉันกับเฮาเซอร์จึงนั่งลง
และทรงประดิษฐ์คุณขึ้นมา ตัวตุ่นที่สมบูรณ์แบบ

909
01:25:27,464 --> 01:25:30,634
คุณรู้ว่าคุณโกหก
เฮาเซอร์หันมาต่อต้านคุณ

910
01:25:34,429 --> 01:25:36,389
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
คุณต้องคิด

911
01:25:36,473 --> 01:25:40,602
ความจริงก็คือ เฮาเซอร์อาสา
ที่จะกลายเป็นดั๊ก เควด

912
01:25:40,685 --> 01:25:43,688
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อหลอกพวกโรคจิต

913
01:25:43,772 --> 01:25:45,273
เล่าเรื่องของคุณให้ตรง

914
01:25:45,357 --> 01:25:48,860
คนงี่เง่าคนนี้พยายามจะฆ่าฉัน
ตั้งแต่ฉันไป Rekall

915
01:25:48,944 --> 01:25:51,237
คุณไม่ฆ่าใครสักคน
คุณกำลังพยายามปลูก

916
01:25:51,279 --> 01:25:55,241
เขาไม่ได้อยู่ในนั้น
คุณทำให้เขาออกเดินทางโดยไปที่ Rekall

917
01:25:55,283 --> 01:25:58,244
- แล้วทำไมฉันถึงยังมีชีวิตอยู่?
- เราให้ความช่วยเหลือคุณมากมาย

918
01:25:58,286 --> 01:26:00,246
- เบนนี่ นี่.
- ยินดีด้วยนะเพื่อน

919
01:26:00,288 --> 01:26:03,875
ผู้ชายกับกระเป๋าเดินทาง,
หน้ากาก เงิน...

920
01:26:03,917 --> 01:26:07,879
ข้อความจากเฮาเซอร์
ทั้งหมดนี้เราเป็นผู้กำหนดขึ้น

921
01:26:07,963 --> 01:26:10,465
ขอโทษ. สมบูรณ์แบบเกินไป

922
01:26:10,548 --> 01:26:12,217
สมบูรณ์แบบ ลาของฉัน!

923
01:26:12,259 --> 01:26:14,886
คุณเปิดฝาหน่วยความจำของคุณ
ก่อนที่เราจะสามารถเปิดใช้งานคุณได้

924
01:26:14,970 --> 01:26:19,057
ริกเตอร์ บ้าไปแล้ว โคตรจะบ้าเลย
ทุกสิ่งที่ฉันใช้เวลาหนึ่งปีในการวางแผน

925
01:26:19,140 --> 01:26:21,977
จริงๆ แล้วฉันประหลาดใจที่มันได้ผล

926
01:26:23,144 --> 01:26:24,604
โคฮาเจน...

927
01:26:24,646 --> 01:26:28,316
ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ
มันช่างใจดีที่สุดเลย

928
01:26:29,484 --> 01:26:32,779
เอาล่ะ อย่าใช้คำพูดของฉันเลย

929
01:26:33,947 --> 01:26:37,075
-คนที่คุณไว้วางใจต้องการพูดคุยกับคุณ
- คราวนี้เป็นใคร?

930
01:26:37,117 --> 01:26:39,119
แม่ของฉัน?

931
01:26:41,162 --> 01:26:42,622
สวัสดีเควด

932
01:26:42,664 --> 01:26:46,167
หากคุณกำลังฟังสิ่งนี้อยู่
หมายความว่าคูอาโตะตายแล้ว...

933
01:26:46,251 --> 01:26:48,628
และคุณได้นำพวกเราไปหาเขา

934
01:26:48,670 --> 01:26:50,672
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

935
01:26:50,755 --> 01:26:52,924
ขออภัยสำหรับอึ
ฉันทำให้คุณผ่านพ้นไปแล้ว แต่เดี๋ยวก่อน...

936
01:26:53,008 --> 01:26:55,510
เพื่อนมีไว้เพื่ออะไร?

937
01:26:55,594 --> 01:26:58,888
ฉันอยากจะขอให้คุณมีความสุข
และอายุยืนยาวนะเพื่อนเก่า...

938
01:26:58,972 --> 01:27:01,975
แต่น่าเสียดายที่
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

939
01:27:02,017 --> 01:27:06,187
คุณเห็นไหม มันเป็นร่างกายของฉันที่คุณอยู่ที่นั่น
และฉันต้องการมันกลับ

940
01:27:06,271 --> 01:27:10,525
ขอโทษที่เป็นผู้ให้
แต่ฉันมาที่นี่ก่อน

941
01:27:10,609 --> 01:27:13,194
ลาก่อนเพื่อน

942
01:27:13,278 --> 01:27:16,489
และขอบคุณที่ไม่
ทำให้ตัวเองถูกฆ่า

943
01:27:16,573 --> 01:27:19,200
เฮ้บางทีเราอาจจะได้เจอกัน
ในความฝันของเรา

944
01:27:22,829 --> 01:27:24,748
คุณไม่มีทางรู้

945
01:27:29,502 --> 01:27:31,588
ไอ้สารเลว!

946
01:27:49,731 --> 01:27:51,232
ปล่อยฉันนะ!

947
01:28:07,248 --> 01:28:09,417
- พร้อม?
- อัตโนมัติ

948
01:28:09,501 --> 01:28:12,420
- ตรวจสอบ.
- พร้อมลุยครับท่าน

949
01:28:14,422 --> 01:28:16,675
พักผ่อนนะเควด

950
01:28:16,716 --> 01:28:20,095
- คุณจะชอบเป็น Hauser
- ผู้ชายมันไอ้เหี้ย

951
01:28:20,178 --> 01:28:23,431
นั่นไม่เป็นความจริง
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดคนหนึ่งของฉัน

952
01:28:23,515 --> 01:28:26,434
นอกจากนี้เขามี
บ้านหลังใหญ่และรถเมอร์เซเดส

953
01:28:26,518 --> 01:28:30,522
แล้วคุณชอบเมลิน่าใช่ไหม?
คุณจะต้องเย็ดเธอทุกคืน

954
01:28:30,605 --> 01:28:33,733
ถูกต้องแล้ว
เธอจะเป็นที่รักของเฮาเซอร์

955
01:28:33,775 --> 01:28:35,986
ฉันจะจับลูกของเขา

956
01:28:38,113 --> 01:28:40,407
เอ่อเอ่อ เจ้าหญิง

957
01:28:40,490 --> 01:28:42,909
เรากำลังให้คุณแก้ไข

958
01:28:42,951 --> 01:28:46,329
คุณจะต้องให้เกียรติ
สอดคล้อง...

959
01:28:46,413 --> 01:28:49,916
และซาบซึ้ง
ในแบบที่ผู้หญิงควรจะเป็น

960
01:28:53,670 --> 01:28:55,755
คุณโคฮาเกน โทรศัพท์

961
01:28:58,508 --> 01:29:00,176
ใช่? มันคืออะไร?

962
01:29:00,260 --> 01:29:03,096
ระดับออกซิเจน
กำลังถึงจุดต่ำสุดในภาค G

963
01:29:03,138 --> 01:29:05,348
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกับมัน?

964
01:29:05,432 --> 01:29:09,477
- อย่าทำอะไรเลย
- แต่พวกมันจะอยู่ได้ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงครับ

965
01:29:09,561 --> 01:29:10,645
ไอ้พวกมัน

966
01:29:10,729 --> 01:29:13,273
มันจะเป็นบทเรียนที่ดี
ถึงคนอื่น ๆ

967
01:29:13,356 --> 01:29:16,067
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ
ให้คนเหล่านี้อากาศ

968
01:29:16,109 --> 01:29:19,904
เพื่อนของฉัน อีกห้านาที
คุณจะไม่ให้ความสำคัญกับผู้คน

969
01:29:19,946 --> 01:29:21,239
ยิงมันเลยคุณหมอ

970
01:29:21,323 --> 01:29:23,408
ขอโทษครับคุณหมอ

971
01:29:23,491 --> 01:29:25,660
- เขาจะจำเรื่องนี้ได้ไหม?
- ไม่เป็นอะไร.

972
01:29:26,578 --> 01:29:27,829
โอ้จริงเหรอ?

973
01:29:38,298 --> 01:29:39,966
เควด คืนนี้ฉันจะจัดงานปาร์ตี้

974
01:29:40,008 --> 01:29:42,761
ทำไมคุณกับเมลิน่าไม่แวะมาล่ะ
เตือนเขานะหมอ

975
01:29:42,844 --> 01:29:45,180
- แน่นอน.
- เจอกันที่งานปาร์ตี้

976
01:29:59,736 --> 01:30:02,238
นิ่งไว้.
การต่อสู้ก็แค่ทำให้เจ็บ

977
01:30:15,043 --> 01:30:17,837
ถ้าคุณไม่นิ่งเฉย
คุณจะกลายเป็นโรคจิตในที่สุด

978
01:30:22,008 --> 01:30:23,468
เฮ้ อย่า!

979
01:30:30,433 --> 01:30:32,143
เมลิน่า เดี๋ยวก่อน!

980
01:30:55,041 --> 01:30:58,378
คุณสบายดีไหม?
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

981
01:30:58,420 --> 01:31:01,840
ฉันไม่แน่ใจที่รัก
คุณคิดอย่างไร?

982
01:31:04,676 --> 01:31:06,094
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

983
01:31:33,622 --> 01:31:35,957
คุณต้องตัดสินใจครับท่าน

984
01:31:46,426 --> 01:31:47,677
ฆ่าเขา.

985
01:31:48,887 --> 01:31:50,889
มันถึงเวลาอันเลวร้ายแล้ว

986
01:32:43,149 --> 01:32:45,944
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ไปยังเครื่องปฏิกรณ์

987
01:32:46,027 --> 01:32:49,781
- เครื่องปฏิกรณ์อะไร?
- อันที่อยู่ในเหมือง มาเร็ว!

988
01:32:49,864 --> 01:32:53,827
ผู้คนกำลังจะตาย เควด!
หยุด! เราต้องได้รับอากาศ!

989
01:32:53,868 --> 01:32:57,080
เครื่องปฏิกรณ์สร้างอากาศ
นั่นเป็นความลับของโคฮาเจน ไปกันเลย

990
01:32:57,163 --> 01:32:58,748
เครื่องปฏิกรณ์นี้มาจากไหน?

991
01:32:58,832 --> 01:33:00,875
- มนุษย์ต่างดาวเป็นคนสร้างมันขึ้นมา
- เอเลี่ยน?

992
01:33:00,959 --> 01:33:04,296
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- มันอยู่ข้างหน้า

993
01:33:06,881 --> 01:33:08,133
อะไรวะ--

994
01:33:32,616 --> 01:33:33,575
เควด!

995
01:33:33,617 --> 01:33:36,745
เฮ้ เควด คุณจำฉันได้ไหม?

996
01:33:36,828 --> 01:33:39,164
เบนนี่! ชื่อเบนนี่!

997
01:33:53,303 --> 01:33:54,804
โอ้ดี!

998
01:34:00,602 --> 01:34:02,896
ฉันจะเจาะคุณ ไอ้สารเลว!

999
01:34:02,938 --> 01:34:04,898
ฉันจะบดขยี้คุณ!

1000
01:34:11,947 --> 01:34:13,949
ฉันกำลังมา!

1001
01:34:14,032 --> 01:34:15,700
ฉันมาหาคุณที่รัก!

1002
01:34:31,174 --> 01:34:33,426
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1003
01:34:39,975 --> 01:34:42,102
ให้ตายเถอะขยะดาวอังคารชิ้นนี้!

1004
01:34:44,479 --> 01:34:47,232
เฮ้ เควด
ฉันจะสควอชคุณ!

1005
01:34:48,191 --> 01:34:50,110
เบนนี่ นี่!

1006
01:34:53,280 --> 01:34:54,906
คุณอยู่ที่ไหน?

1007
01:35:00,578 --> 01:35:02,330
สกรูคุณ!

1008
01:35:08,378 --> 01:35:10,463
เควด มานี่หน่อย!

1009
01:35:10,547 --> 01:35:12,299
มันคืออะไร?

1010
01:35:13,258 --> 01:35:14,342
มีเปิดครับ.

1011
01:35:15,468 --> 01:35:17,137
ฉันรู้แล้ว

1012
01:35:45,874 --> 01:35:49,169
ทั้งหมดนี้คือเครื่องปฏิกรณ์ขนาดใหญ่เครื่องหนึ่ง
ทำจากเทอร์บิเนียม

1013
01:35:49,252 --> 01:35:52,672
Cohaagen รู้ว่ามันสร้างอากาศ
ไอ้เวรมันเปิดไม่ติด

1014
01:35:52,714 --> 01:35:54,007
ไม่แน่นอน

1015
01:35:54,049 --> 01:35:57,010
ถ้าดาวอังคารมีชั้นบรรยากาศ
เขาจะสูญเสียการควบคุม

1016
01:35:58,178 --> 01:35:59,596
เห็นข้างล่างนั่นไหม?

1017
01:36:00,722 --> 01:36:03,183
มันเป็นธารน้ำแข็ง

1018
01:36:03,224 --> 01:36:06,353
แกนกลางของดาวอังคารทั้งหมดเป็นน้ำแข็ง

1019
01:36:06,394 --> 01:36:08,813
เครื่องปฏิกรณ์ละลายมัน...

1020
01:36:08,897 --> 01:36:10,732
และจะปล่อยออกซิเจนออกมา

1021
01:36:10,815 --> 01:36:12,192
มาเร็ว.

1022
01:36:12,233 --> 01:36:15,236
- เพียงพอให้ทุกคนหายใจเหรอ?
- แน่นอน.

1023
01:36:15,320 --> 01:36:18,239
เพียงพอสำหรับทั้งโลก

1024
01:36:18,323 --> 01:36:20,575
หากเราเปิดเครื่องทันเวลา

1025
01:36:27,207 --> 01:36:29,167
มาเร็ว. มาเร็ว!

1026
01:36:46,351 --> 01:36:47,435
เดี๋ยว.

1027
01:37:18,675 --> 01:37:19,634
ตอนนี้!

1028
01:37:50,165 --> 01:37:51,374
ไอ้เลว.

1029
01:37:59,090 --> 01:37:59,758
ไป!

1030
01:38:03,511 --> 01:38:05,680
เขามีโฮโลแกรม!

1031
01:38:27,535 --> 01:38:30,205
คุณคิดว่านี่คือ
เควดตัวจริงเหรอ? มันคือ.

1032
01:39:50,076 --> 01:39:52,203
คุณจะมากับฉัน!

1033
01:40:05,675 --> 01:40:07,928
เจอกันที่งานปาร์ตี้นะ ริกเตอร์

1034
01:40:46,174 --> 01:40:47,425
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

1035
01:40:47,467 --> 01:40:49,469
หนีไป! กลับมา!

1036
01:40:49,511 --> 01:40:50,971
คุณกลัวอะไร?

1037
01:40:51,012 --> 01:40:53,431
- เปิดเครื่อง
- เป็นไปไม่ได้!

1038
01:40:53,515 --> 01:40:56,643
เมื่อปฏิกิริยาเริ่มขึ้น มันจะแพร่กระจาย
ถึงเทอร์บีเนียมทั้งหมดบนโลกนี้

1039
01:40:56,726 --> 01:40:59,020
ดาวอังคารจะเข้าไป
การล่มสลายทั่วโลก

1040
01:40:59,104 --> 01:41:01,773
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมนุษย์ต่างดาว
ไม่เคยเปิดมัน

1041
01:41:01,856 --> 01:41:03,942
และคุณคาดหวังฉัน
ที่จะเชื่อคุณ?

1042
01:41:04,025 --> 01:41:08,571
ใครให้อึสิ่งที่คุณเชื่อ?
อีก 30 วินาที คุณจะตาย

1043
01:41:08,655 --> 01:41:12,033
แล้วฉันจะระเบิดสถานที่นี้ให้พังทลาย
และกลับบ้านทันเวลาทานคอร์นเฟลก

1044
01:41:15,620 --> 01:41:17,539
ฉันไม่อยากให้มันจบลงแบบนี้

1045
01:41:17,622 --> 01:41:19,666
ฉันอยากให้เฮาเซอร์กลับมา
แต่ไม่มี

1046
01:41:20,875 --> 01:41:23,128
คุณต้องเป็นเควด!

1047
01:41:23,169 --> 01:41:25,630
- ฉันชื่อเควด
- คุณไม่เป็นอะไร!

1048
01:41:25,714 --> 01:41:28,800
คุณไม่มีใคร!
คุณเป็นความฝันที่โง่เขลา

1049
01:41:28,883 --> 01:41:32,887
ความฝันทั้งหมดก็จบลง

1050
01:42:47,671 --> 01:42:50,048
เมลิน่า เดี๋ยวก่อน!

1051
01:42:50,090 --> 01:42:51,716
อย่าทำ!

1052
01:42:51,800 --> 01:42:53,760
เราทุกคนจะตาย!

1053
01:42:54,636 --> 01:42:57,097
ทุกคนจะตาย!

1054
01:44:00,160 --> 01:44:01,703
เควด!

1055
01:49:16,810 --> 01:49:19,229
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มันเหมือนกับความฝัน

1056
01:49:20,480 --> 01:49:22,148
เกิดอะไรขึ้น?

1057
01:49:22,232 --> 01:49:26,027
ฉันแค่มีความคิดที่แย่มาก
ถ้านี่คือความฝันล่ะ?

1058
01:49:27,570 --> 01:49:30,657
งั้นก็จูบฉันเร็วๆสิ
ก่อนที่คุณจะตื่น